1
00:00:40,040 --> 00:00:48,040
Timing - Correctifs - Ajouts de boyauté
pour Human.2015.720p/1080p.BluRay.x264-[YTS.AM]

2
00:00:49,716 --> 00:00:58,716
Traduction
Fata Morgana

3
00:04:44,643 --> 00:04:46,739
Je me souviens du...

4
00:04:49,057 --> 00:04:51,019
Mon beau-père...

5
00:04:51,197 --> 00:04:55,344
Il me frappait avec des câbles...

6
00:04:55,402 --> 00:04:57,185
Et des cintres...

7
00:04:57,364 --> 00:05:00,217
Avec du bois et tout ce qu'il pouvait trouver.

8
00:05:00,887 --> 00:05:04,588
Après chaque passage à tabac, il me disait : "Moi
ça fait plus mal que ça ne te fait mal.

9
00:05:06,059 --> 00:05:08,824
"Je l'ai fait seulement parce que je t'aime."

10
00:05:09,250 --> 00:05:15,805
Cela m'a envoyé le mauvais message
sur ce qu'est l'amour.

11
00:05:17,544 --> 00:05:20,263
Et ainsi, depuis de nombreuses années...

12
00:05:20,442 --> 00:05:23,563
je pensais que l'amour
ça doit faire mal.

13
00:05:23,944 --> 00:05:27,099
Et... je causais de la douleur
à tous ceux que j'aimais.

14
00:05:28,804 --> 00:05:32,371
Et je comptais sur l'amour...

15
00:05:32,549 --> 00:05:36,562
De combien de douleur sera
ils ont accepté de moi.

16
00:05:39,264 --> 00:05:42,117
Et seulement après mon arrivée en prison...

17
00:05:42,296 --> 00:05:45,461
Dans un environnement qui
manque d'amour...

18
00:05:46,763 --> 00:05:53,050
J'ai acquis une certaine compréhension de ce que c'est
et ce que ce n'est vraiment pas.

19
00:05:56,643 --> 00:06:01,047
Et... j'en ai rencontré.

20
00:06:03,877 --> 00:06:11,558
Et... Elle m'a donné mon premier
véritable sens de ce qu'est l'amour.

21
00:06:11,586 --> 00:06:15,509
Parce qu'il a vu au-delà de ma situation...

22
00:06:15,585 --> 00:06:19,553
Et le fait que j'étais en prison
avec une peine à perpétuité pour meurtre...

23
00:06:19,581 --> 00:06:20,916
Et pas seulement pour meurtre,

24
00:06:20,943 --> 00:06:23,916
mais pour le pire genre de meurtre
ce qu'on peut faire :

25
00:06:24,057 --> 00:06:26,643
J'ai tué une femme et un enfant.

26
00:06:26,668 --> 00:06:28,719
C'était Agnès...

27
00:06:29,568 --> 00:06:32,065
La mère et la grand-mère...

28
00:06:33,333 --> 00:06:36,722
De Patricia et Chris, la femme
et l'enfant que j'ai tué...

29
00:06:36,904 --> 00:06:40,382
qui m'a donné le meilleur
leçon sur l'amour. Parce que...

30
00:06:41,832 --> 00:06:44,863
De toute évidence, ce sera le cas
il devait me détester.

31
00:06:49,627 --> 00:06:51,857
Mais elle ne me détestait pas.

32
00:06:52,487 --> 00:06:58,645
Et... Au fil du temps...

33
00:07:01,320 --> 00:07:03,906
À travers le voyage que nous avons fait...

34
00:07:06,338 --> 00:07:08,522
C'était assez excitant.

35
00:07:11,177 --> 00:07:13,362
Il m'a donné de l'amour.

36
00:07:41,212 --> 00:07:43,620
et m'a appris ce que c'est.

37
00:09:33,529 --> 00:09:36,248
Je suis très heureux quand il pleut...

38
00:09:36,427 --> 00:09:37,809
Quand je bois du lait...

39
00:09:37,987 --> 00:09:39,503
Et j'ai une belle vie.

40
00:09:39,682 --> 00:09:40,975
Quand je prends du poids.

41
00:09:41,153 --> 00:09:43,338
Maintenant, je suis mince.

42
00:09:43,516 --> 00:09:45,032
quand il pleut

43
00:09:45,210 --> 00:09:47,083
je suis très heureux

44
00:09:47,261 --> 00:09:48,599
quand je bois du lait

45
00:09:48,777 --> 00:09:51,229
et je mange tout ce que j'aime.

46
00:09:51,408 --> 00:09:54,752
Et quand je couche avec lui
mec j'aime...

47
00:09:54,930 --> 00:09:56,669
Qui me parle gentiment

48
00:09:56,847 --> 00:09:59,790
Et quand je suis dans une jolie cabane...

49
00:09:59,968 --> 00:10:02,688
Cela me protège de
le froid et la pluie.

50
00:10:02,867 --> 00:10:06,835
Ce sont les choses qui
ils me rendent heureux

51
00:10:11,470 --> 00:10:13,253
Du bonheur, pour nous...

52
00:10:14,279 --> 00:10:15,929
Ce serait...

53
00:10:16,954 --> 00:10:18,782
Prenons à manger,

54
00:10:19,317 --> 00:10:21,234
un morceau de terre,

55
00:10:22,384 --> 00:10:25,015
et un vrai
lieu de vie.

56
00:10:25,193 --> 00:10:27,868
Avec électricité
jour - nuit.

57
00:10:29,028 --> 00:10:31,836
Il n'aurait pas à le faire
nous dormons dans le noir.

58
00:10:32,798 --> 00:10:35,206
Ce serait le bonheur.

59
00:10:35,384 --> 00:10:37,123
Mais nous dormons sur terre,

60
00:10:37,302 --> 00:10:41,047
sans même un matelas, sur de la paille.

61
00:10:41,225 --> 00:10:42,429
Avec l'électricité,

62
00:10:42,607 --> 00:10:46,308
il y aurait de la lumière dans la vie
de mes enfants.

63
00:10:48,751 --> 00:10:56,598
Et ainsi, comme j'ai vécu dur
l'enfance, sans argent,

64
00:10:57,168 --> 00:11:00,066
quand je suis allé à l'université

65
00:11:00,272 --> 00:11:03,527
J'ai eu une bourse

66
00:11:03,668 --> 00:11:07,012
et j'ai acheté une machine.

67
00:11:07,136 --> 00:11:08,429
Tout neuf!

68
00:11:08,608 --> 00:11:12,353
J'étais la première personne
qui l'a mise en avant !

69
00:11:12,531 --> 00:11:17,124
J'étais la première personne debout
à elle, pour rentrer à la maison.

70
00:11:17,202 --> 00:11:18,941
Quand je sens le vent

71
00:11:19,119 --> 00:11:21,260
pour me frapper pendant que je conduis

72
00:11:21,338 --> 00:11:25,306
je sais que je ne suis pas là
un moteur étranger.

73
00:11:25,484 --> 00:11:27,758
C'est ma machine.

74
00:11:28,688 --> 00:11:30,872
Je suis rentré à la maison,

75
00:11:31,051 --> 00:11:32,299
et aller dormir

76
00:11:32,478 --> 00:11:34,439
j'ai démarré le moteur
dans ma chambre

77
00:11:34,618 --> 00:11:36,446
et j'étais enfermé avec elle !

78
00:11:36,624 --> 00:11:39,759
Pour que je puisse sentir
le moteur chaud.

79
00:11:39,837 --> 00:11:42,601
L'odeur du moteur,

80
00:11:43,270 --> 00:11:44,786
l'odeur du nouveau moteur.

81
00:11:44,964 --> 00:11:46,971
Et quand j'ai allumé les lumières,

82
00:11:47,149 --> 00:11:49,646
Je pouvais voir que c'était
ma propre machine.

83
00:11:49,824 --> 00:11:54,328
Je n'ai pas pu démarrer le moteur
au lit, sous les couvertures,

84
00:11:54,506 --> 00:11:55,991
mais c'est ce que je voulais faire.

85
00:11:56,069 --> 00:11:57,184
Oui...

86
00:11:58,031 --> 00:12:00,751
Je pouvais le sentir. Oui.

87
00:12:00,929 --> 00:12:04,407
C'était un moment
un grand bonheur pour moi.

88
00:12:04,990 --> 00:12:07,576
Bonheur? Le bonheur...

89
00:12:07,977 --> 00:12:11,411
Ce sont les enfants qui rentrent à la maison.

90
00:12:11,634 --> 00:12:14,933
C'est le mien
bonheur maternel.

91
00:12:14,973 --> 00:12:17,385
Le bonheur c'est quand il vient
mon mari sourit

92
00:12:17,474 --> 00:12:20,908
et il m'embrasse, après 33
années que nous sommes mariés.

93
00:12:21,086 --> 00:12:24,252
Et c'est le bonheur,
mais un bonheur féminin.

94
00:12:24,781 --> 00:12:27,340
Le bonheur, c'est quand les petits-enfants
ils m'ont écrasé

95
00:12:27,368 --> 00:12:30,801
et avec des voix d'enfants
ils les appellent « Grand-mère ! »

96
00:12:31,234 --> 00:12:35,024
Même quand tu te sens comme une grand-mère
quand ils appellent "grand-mère",

97
00:12:35,202 --> 00:12:37,599
et c'est le bonheur.

98
00:12:37,677 --> 00:12:40,888
Le bonheur c'est quand tu vas
travailler, en groupe,

99
00:12:41,066 --> 00:12:46,550
qui te précède...
Il vous préside et se réjouit.

100
00:12:46,685 --> 00:12:49,628
"Oui, il est venu. Nous pouvons
parlons un peu."

101
00:12:49,764 --> 00:12:51,904
Et c'est le bonheur.

102
00:12:52,083 --> 00:12:55,159
Le bonheur, c'est quand tu te réveilles le matin
et tu n'as mal nulle part.

103
00:12:55,806 --> 00:12:57,857
Vous n'avez aucune maladie.

104
00:12:58,036 --> 00:13:00,087
Et c'est le bonheur.

105
00:13:00,222 --> 00:13:03,922
Le bonheur c'est quand il pleut,
ça veut dire qu'il aura une bonne récolte...

106
00:13:03,967 --> 00:13:05,483
Il existe plusieurs sortes de bonheur,

107
00:13:05,661 --> 00:13:08,649
et en même temps le bonheur
c'est juste une chose.

108
00:13:08,696 --> 00:13:11,683
Vous êtes vivant, donc vous êtes heureux.

109
00:13:14,805 --> 00:13:17,794
D'après mes expériences,
que je suis en fauteuil roulant,

110
00:13:17,822 --> 00:13:20,017
que j'ai parcouru le monde
en fauteuil roulant,

111
00:13:20,045 --> 00:13:21,822
J'ai vu la vie de
angle différent.

112
00:13:21,850 --> 00:13:24,793
Et cela m'a appris
sur le plan spirituel...

113
00:13:25,062 --> 00:13:26,845
Acceptez et soyez heureux...

114
00:13:27,023 --> 00:13:29,520
Pour ce que l’avenir me réserve.

115
00:13:30,813 --> 00:13:33,132
Je suis tellement fort mentalement...

116
00:13:33,310 --> 00:13:37,189
Et la seule raison à cela est
que j'ai physiquement perdu mes jambes.

117
00:13:37,367 --> 00:13:40,087
Ma vue s'est aiguisée,
mes oreilles sont...

118
00:13:40,266 --> 00:13:42,138
J'entends beaucoup mieux.

119
00:13:44,145 --> 00:13:46,641
C'est donc d'un point de vue physique.
Mais...

120
00:13:46,820 --> 00:13:48,871
J'ai l'impression d'avoir de la chance
comme si...

121
00:13:49,049 --> 00:13:52,310
Je n'analyse pas, ni ne remets en question
la vie est trop. Je peux...

122
00:13:52,489 --> 00:13:54,718
Je peux traverser la vie
je me promène juste...

123
00:13:54,896 --> 00:13:58,196
Et avoir toujours raison
lieu au bon moment.

124
00:13:58,374 --> 00:14:00,470
Ils m'arrivent toujours
des choses incroyables.

125
00:14:00,648 --> 00:14:02,922
je le suis vraiment beaucoup
chanceux dans cette situation.

126
00:14:05,958 --> 00:14:08,365
Mais cela est dû à
que je crois à la chance

127
00:14:08,544 --> 00:14:10,996
ou que je crois au pouvoir d'attraction,

128
00:14:11,174 --> 00:14:13,047
ou en quoi je crois...

129
00:14:13,225 --> 00:14:16,123
que j'attire le bien dans ma vie.

130
00:14:16,302 --> 00:14:17,996
Et je pense...

131
00:14:18,174 --> 00:14:21,073
que cela peut être considéré comme de la chance.

132
00:14:21,075 --> 00:14:23,082
Alors si Dieu lui-même

133
00:14:23,260 --> 00:14:25,801
elle se mettait devant moi
en ce moment et il me disait :

134
00:14:25,980 --> 00:14:28,120
"Bruno, je te le donne
recule tes jambes

135
00:14:28,298 --> 00:14:31,241
mais je te retirerai tout ce que tu as appris
les treize dernières années",

136
00:14:31,419 --> 00:14:34,050
je dirais à Dieu
"Gardez vos pieds."

137
00:19:29,260 --> 00:19:33,718
Avant, nous ne mourions pas comme aujourd’hui.

138
00:19:33,897 --> 00:19:36,438
Nous vivions en paix.

139
00:19:37,153 --> 00:19:39,605
Nos luttes ne nous tuaient pas.

140
00:19:39,783 --> 00:19:42,726
Il n'y avait qu'une seule arme
dans chaque village.

141
00:19:42,904 --> 00:19:46,261
Ce qui nous décime
ce sont des Kalachnikovs.

142
00:19:46,339 --> 00:19:49,650
Nous mourions seulement de
maladies et vieillesse.

143
00:19:49,729 --> 00:19:52,047
Peu de gens mouraient :

144
00:19:52,226 --> 00:19:54,366
quelqu'un de malade, quelqu'un
vieil homme, un enfant.

145
00:19:54,544 --> 00:19:56,060
Seulement les faibles.

146
00:19:56,238 --> 00:20:00,665
Victimes de Kalachnikov
ils sont innombrables.

147
00:20:00,743 --> 00:20:02,393
Maintenant nos matchs
ils nous dégénèrent.

148
00:20:02,571 --> 00:20:04,533
Trois hommes meurent
d'un coup de feu.

149
00:20:04,711 --> 00:20:07,565
Des gens sont morts hier.

150
00:20:07,743 --> 00:20:10,641
Nous ne les avons pas enterrés.

151
00:20:10,957 --> 00:20:14,747
Peut-être qu'ils ont été mangés par des animaux.

152
00:20:14,925 --> 00:20:16,620
Cette arme est diabolique.

153
00:20:16,831 --> 00:20:22,450
Cela prive la paix de
nouvelle génération et du pays.

154
00:20:23,957 --> 00:20:26,499
Dès que je les ai attrapés
des armes dans mes mains,

155
00:20:26,677 --> 00:20:28,684
J'ai ressenti de la peur.

156
00:20:28,862 --> 00:20:31,314
La peur est un sentiment humain.

157
00:20:31,492 --> 00:20:33,934
J'avais peur du sang.

158
00:20:34,012 --> 00:20:35,974
Quand j'ai mis la main sur les armes
dans mes mains

159
00:20:36,152 --> 00:20:40,656
Je suis devenu professeur
homme d'armes.

160
00:20:40,834 --> 00:20:42,339
Je n'avais pas d'autre choix.

161
00:20:42,417 --> 00:20:46,564
J'ai vu et vécu des choses qui
ils m'ont forcé à le faire.

162
00:20:47,237 --> 00:20:51,740
Parfois, mon fils me demande :
parce qu'il est concerné :

163
00:20:52,287 --> 00:20:55,988
"Papa, pourquoi y a-t-il ça o
la guerre ? Est-ce que ça ne finira jamais ? »

164
00:20:56,592 --> 00:20:59,534
"Pourquoi tu tues le soldat ?"

165
00:20:59,713 --> 00:21:02,522
« Est-ce que le soldat n'a pas aussi une famille ?

166
00:21:02,857 --> 00:21:06,424
"Qui l'attend,
tout comme nous ? »

167
00:21:06,602 --> 00:21:10,169
Je lui réponds : « Il a
tort, et nous avons raison. »

168
00:21:10,347 --> 00:21:12,042
"Pourquoi, papa ?"

169
00:21:12,220 --> 00:21:15,564
Je lui dis : "Il tue
familles et enfants. »

170
00:21:15,742 --> 00:21:18,105
"Détruit les mosquées".

171
00:21:18,184 --> 00:21:20,814
"Nous les défendons
tout ça."

172
00:21:20,993 --> 00:21:25,005
Nous essayons toujours d'être
clair pour les enfants.

173
00:21:25,184 --> 00:21:28,349
Nous leur disons que nous avons pris les armes,

174
00:21:28,528 --> 00:21:32,095
parce que nous avons été forcés
pas parce que nous le voulions.

175
00:21:32,273 --> 00:21:36,241
je n'aime pas avoir
du sang sur mes mains...

176
00:21:36,269 --> 00:21:39,871
Pas même l’idée de tuer quelqu’un.

177
00:21:39,950 --> 00:21:42,536
Personne n’aime ça.

178
00:21:44,142 --> 00:21:46,371
Je n'ai pas peur de la mort.

179
00:21:46,558 --> 00:21:50,292
Je n'ai pas peur si c'est le cas
Je meurs pour la Syrie.

180
00:21:50,363 --> 00:21:53,127
Je n'ai pas peur si c'est le cas
mourir pour mon père

181
00:21:53,307 --> 00:21:56,784
S'il n'était pas mort,
J'aurais peur de mourir.

182
00:21:56,963 --> 00:21:58,746
Mais maintenant, je n'ai plus peur.

183
00:21:58,924 --> 00:22:03,021
Même s'ils l'ont coupé
la gorge ou si j'explose.

184
00:22:03,160 --> 00:22:06,014
Ce qui compte c'est
retrouver mon père

185
00:22:06,192 --> 00:22:08,065
ou retourner en Syrie.

186
00:22:21,055 --> 00:22:23,864
Pendant le génocide...

187
00:22:25,762 --> 00:22:28,126
Je me suis séparé de mes parents...

188
00:22:29,062 --> 00:22:30,979
Et je vivais seul...

189
00:22:31,692 --> 00:22:33,833
Dans les champs de céréales.

190
00:22:34,011 --> 00:22:36,909
Au moins j'ai réussi
deux semaines là-bas.

191
00:22:37,078 --> 00:22:39,352
Alors...

192
00:22:40,199 --> 00:22:42,339
Quelqu'un est venu me chercher.

193
00:22:42,517 --> 00:22:47,154
Il m'a demandé qui j'étais.

194
00:22:47,179 --> 00:22:49,943
Mais j'étais très jeune,

195
00:22:50,021 --> 00:22:53,499
Je ne pouvais pas les distinguer
Hulu des Tutsi,

196
00:22:53,578 --> 00:22:55,450
Je n'ai pas compris la différence.

197
00:22:55,762 --> 00:22:58,616
Il m'a regardé et a commencé à me toucher...

198
00:22:58,794 --> 00:23:02,129
Sur mes doigts, sur ma peau...

199
00:23:02,307 --> 00:23:06,587
Il m'a dit que j'étais tutsi
de métis.

200
00:23:07,838 --> 00:23:10,201
Il a dit aux gens
tire-moi dessus

201
00:23:10,380 --> 00:23:11,896
pour m'exterminer.

202
00:23:12,074 --> 00:23:15,742
J'ai demandé pourquoi...

203
00:23:16,022 --> 00:23:18,608
Quel mal avais-je fait...

204
00:23:19,100 --> 00:23:21,819
Après ça...

205
00:23:23,157 --> 00:23:26,813
De nombreux coups de feu ont été tirés...

206
00:23:26,991 --> 00:23:30,146
J'ai tout foiré.

207
00:23:30,158 --> 00:23:32,778
Tout le chemin...

208
00:23:32,856 --> 00:23:36,269
Il y avait des cadavres et du sang.

209
00:23:36,648 --> 00:23:40,616
Puis je me suis assis
et j'ai demandé à Dieu

210
00:23:41,062 --> 00:23:43,603
Sa volonté sera faite.

211
00:23:45,255 --> 00:23:48,020
J'ai eu la chance de survivre.

212
00:24:00,373 --> 00:24:02,424
Je suis rentré chez moi.

213
00:24:03,205 --> 00:24:05,925
Ils avaient défoncé la porte.

214
00:24:06,103 --> 00:24:08,109
Il y avait un trou devant

215
00:24:08,288 --> 00:24:10,194
où un obus était tombé.

216
00:24:10,272 --> 00:24:13,973
Je suis entré et je l'ai trouvé
mon père allongé là.

217
00:24:14,131 --> 00:24:17,118
J'ai aussi vu mes frères,
de derrière lui.

218
00:24:17,297 --> 00:24:20,552
Mon père les avait
ouvre la porte

219
00:24:20,730 --> 00:24:25,582
Il leur a dit qu'ils n'existaient pas
des combattants à l'intérieur de la maison.

220
00:24:25,660 --> 00:24:27,265
Ils lui ont dit d'y aller.

221
00:24:27,443 --> 00:24:30,163
Ils ont mis ma mère et
mes frères d'affilée.

222
00:24:30,341 --> 00:24:31,590
"Viens avec eux."

223
00:24:31,768 --> 00:24:35,870
Et dès qu'il bougeait,
ils ont commencé à tirer.

224
00:24:36,185 --> 00:24:38,414
Il en a accepté un
balle dans le dos.

225
00:24:38,860 --> 00:24:40,733
Il est tombé.

226
00:24:40,911 --> 00:24:44,210
Ils ont commencé à tirer
mes frères

227
00:24:44,970 --> 00:24:47,511
Au moment du massacre,

228
00:24:47,690 --> 00:24:51,379
en 1982, j'étais un jeune étudiant.

229
00:24:51,458 --> 00:24:55,672
Je ne détestais personne.
Je n'ai ressenti aucune haine.

230
00:24:55,850 --> 00:24:59,786
Mais ce carnage m'a fait
remettre en question beaucoup de choses.

231
00:24:59,864 --> 00:25:01,246
Je me demandais :

232
00:25:01,425 --> 00:25:04,813
"Qui m'aime ? Qui me déteste ?"

233
00:25:04,992 --> 00:25:07,176
"Pourquoi est-ce arrivé ?"

234
00:25:07,355 --> 00:25:09,094
J'y ai pensé longtemps,

235
00:25:09,272 --> 00:25:11,803
ceci et tous ceux qui
ils se sont réveillés en moi

236
00:25:11,881 --> 00:25:13,977
l'amour pour la haine

237
00:25:14,155 --> 00:25:15,928
l'amour de la vengeance.

238
00:25:16,006 --> 00:25:19,530
L'homme n'est pas né
avec ces sentiments.

239
00:25:19,708 --> 00:25:22,919
Ils grandissent en chemin
de ses expériences.

240
00:25:23,098 --> 00:25:25,104
Et l'amour et la haine.

241
00:25:25,531 --> 00:25:28,786
Tu me pardonnerais si je tuais
ton père ou ton frère ?

242
00:25:30,346 --> 00:25:32,977
Si aucune loi ne tient
un obstacle devant moi ?

243
00:25:33,779 --> 00:25:35,864
Si vos droits
ont-ils été méprisés ?

244
00:25:35,943 --> 00:25:37,637
Tu me pardonnerais

245
00:25:37,815 --> 00:25:41,639
si j'ai tué ton frère
ton père ou ta mère ?

246
00:25:41,717 --> 00:25:43,679
Non, bien sûr que non.

247
00:25:43,837 --> 00:25:45,130
Pas du tout.

248
00:25:46,114 --> 00:25:47,939
je ne vais pas
pardonner toujours

249
00:25:48,117 --> 00:25:50,614
Même s'ils me coupaient la tête.

250
00:25:53,871 --> 00:25:56,235
Une nuit, et pendant
nous étions en réserve

251
00:25:56,413 --> 00:25:59,891
mon unité devait
prévenir un attentat suicide

252
00:26:00,069 --> 00:26:03,146
arrêter un terroriste

253
00:26:03,324 --> 00:26:06,311
dans un village près de Naplouse.

254
00:26:06,446 --> 00:26:08,542
J'ai développé nos pouvoirs.

255
00:26:08,720 --> 00:26:11,752
Pour le forcer à sortir,
nous avons tiré sur les murs

256
00:26:11,930 --> 00:26:14,473
comme une démonstration de force.

257
00:26:15,277 --> 00:26:17,283
Une femme est sortie de la maison,

258
00:26:17,462 --> 00:26:19,201
porter une petite fille,

259
00:26:19,379 --> 00:26:22,009
et en tenant un autre
à la main.

260
00:26:22,188 --> 00:26:23,882
Il était trois heures du matin.

261
00:26:24,060 --> 00:26:28,118
La petite fille paniquée
et a couru vers nous.

262
00:26:28,296 --> 00:26:31,105
J'avais peur que ça explose tout seul.

263
00:26:31,284 --> 00:26:34,494
Je lui ai crié en arabe d'arrêter.
Elle a continué.

264
00:26:34,672 --> 00:26:37,481
J'ai tiré au-dessus de sa tête.

265
00:26:37,659 --> 00:26:39,309
Elle s'est arrêtée.

266
00:26:39,355 --> 00:26:42,342
À ce moment-là, le temps s’est arrêté.

267
00:26:42,523 --> 00:26:46,937
C'était le plus court et le plus
moment lointain de ma vie.

268
00:26:48,279 --> 00:26:50,776
La petite fille est restée en vie.

269
00:26:51,935 --> 00:26:54,332
Moi aussi.

270
00:26:54,410 --> 00:26:56,595
Mais en même temps,

271
00:26:56,773 --> 00:26:58,958
quelque chose est mort...

272
00:26:59,136 --> 00:27:00,697
À nous deux.

273
00:27:01,166 --> 00:27:02,972
Quand un enfant est abattu,

274
00:27:03,150 --> 00:27:04,878
ça tue quelque chose
à l'intérieur de ton âme

275
00:27:04,957 --> 00:27:06,918
Je ne sais pas quoi.

276
00:27:07,097 --> 00:27:09,638
Lorsqu'un adulte
tirer sur un enfant

277
00:27:09,641 --> 00:27:11,870
ça tue quelque chose
dans son âme.

278
00:27:12,049 --> 00:27:13,877
Quelque chose est en train de mourir...

279
00:27:14,055 --> 00:27:18,335
Et autre chose
doit naître.

280
00:27:18,514 --> 00:27:21,044
j'avais honte d'elle
J'avais tiré.

281
00:27:21,123 --> 00:27:22,906
C'était une honte douloureuse.

282
00:27:23,084 --> 00:27:25,135
Et surtout ce sentiment...

283
00:27:25,314 --> 00:27:27,443
Mon doigt...

284
00:27:27,521 --> 00:27:29,740
Appuyez sur la gâchette...

285
00:27:29,818 --> 00:27:32,092
Et tu tires sur la petite fille.

286
00:27:32,385 --> 00:27:37,468
De ce doigt qui
j'ai appuyé sur la gâchette...

287
00:27:37,646 --> 00:27:40,188
Quelque chose devait naître.

288
00:27:42,664 --> 00:27:46,677
Une des choses avec le
un plus grand impact qui se produira,

289
00:27:46,855 --> 00:27:49,932
après avoir combattu,

290
00:27:50,110 --> 00:27:54,804
est le sentiment que
tu as tué un homme

291
00:27:54,882 --> 00:27:58,137
Une fois que vous en aurez fait l'expérience,

292
00:27:58,315 --> 00:28:01,470
tu verras que ça ne ressemble à rien d'autre

293
00:28:01,549 --> 00:28:04,581
que vous avez déjà vécu.

294
00:28:04,649 --> 00:28:06,745
Et malheureusement...

295
00:28:06,925 --> 00:28:08,753
Ce sentiment...

296
00:28:09,467 --> 00:28:12,767
Votre corps le voudra
pour le revivre.

297
00:28:12,945 --> 00:28:15,353
C'est vraiment dur...

298
00:28:15,531 --> 00:28:19,365
Pour expliquer à quelqu'un...

299
00:28:20,480 --> 00:28:23,289
Qu’est-ce que ça fait ?

300
00:28:23,467 --> 00:28:29,710
En ce moment je me sens
comme le revivre...

301
00:28:29,888 --> 00:28:31,928
Et c'est probablement pour ça que je garde...

302
00:28:32,006 --> 00:28:35,261
une arme chargée chez moi.

303
00:28:35,422 --> 00:28:38,097
J'ai envie, je souhaite à quelqu'un...

304
00:28:38,275 --> 00:28:40,817
Pour essayer de me faire du mal...

305
00:28:40,995 --> 00:28:44,262
Ou entrer par effraction chez moi,
ou donne-moi une excuse...

306
00:28:44,340 --> 00:28:47,997
Pour utiliser à nouveau celui-ci
violence contre quelqu'un.

307
00:30:42,210 --> 00:30:45,465
Le 16 janvier 2007,

308
00:30:46,312 --> 00:30:49,121
un garde-frontière israélien
tirer et tuer

309
00:30:49,299 --> 00:30:51,741
la fille de dix ans
mon Abir

310
00:30:51,819 --> 00:30:55,198
devant son école
à Anath, où j'habite.

311
00:30:55,276 --> 00:30:58,130
Il était avec sa sœur
elle et deux de ses amis.

312
00:30:58,158 --> 00:31:00,376
9h30 du matin.

313
00:31:00,405 --> 00:31:02,857
Par derrière, sur la tête...

314
00:31:03,036 --> 00:31:06,112
A une distance de quinze
avec vingt mètres...

315
00:31:06,290 --> 00:31:08,475
Avec une balle en caoutchouc.

316
00:31:10,395 --> 00:31:12,936
Abir n'était pas une guerrière.

317
00:31:13,115 --> 00:31:16,273
Ce n'était qu'un enfant.

318
00:31:16,906 --> 00:31:19,492
Il ne savait rien du conflit.

319
00:31:19,670 --> 00:31:22,524
Et ce n'était pas une partie
de ce conflit.

320
00:31:22,636 --> 00:31:24,776
Malheureusement, elle a perdu la vie

321
00:31:24,954 --> 00:31:27,184
parce que c'était la Palestine.

322
00:31:27,743 --> 00:31:30,240
je suis israélien
qui a perdu sa fille

323
00:31:30,418 --> 00:31:35,114
d'un attentat suicide
le 4 septembre 1997.

324
00:31:36,417 --> 00:31:39,315
Et je suis le produit d'un...

325
00:31:41,634 --> 00:31:43,328
Un système éducatif.

326
00:31:43,506 --> 00:31:47,965
Ce sont deux
sociétés en guerre.

327
00:31:48,542 --> 00:31:52,822
Et ils s'entraînent
la nouvelle génération...

328
00:31:53,942 --> 00:31:58,703
pour la rendre capable
à sacrifier le moment venu.

329
00:31:58,982 --> 00:32:02,281
Cela s'applique à elle
la société palestinienne,

330
00:32:02,459 --> 00:32:06,026
et s'applique également à
La société israélienne.

331
00:32:06,721 --> 00:32:08,772
Parce que nous sommes humains...

332
00:32:08,950 --> 00:32:11,090
Pensez-vous parfois :

333
00:32:11,269 --> 00:32:13,576
"Si je tue le meurtrier,

334
00:32:13,655 --> 00:32:17,255
"ou n'importe qui d'autre d'un autre côté
côté, des Israéliens,

335
00:32:17,334 --> 00:32:19,195
"ou peut-être même dix...

336
00:32:19,274 --> 00:32:23,108
"ça me ramènera
ma fille."

337
00:32:23,800 --> 00:32:25,316
Non.

338
00:32:25,896 --> 00:32:27,679
Je vais causer plus de douleur.

339
00:32:27,857 --> 00:32:31,023
Et d'autres victimes envers d'autres.

340
00:32:31,070 --> 00:32:33,478
J'ai décidé de rompre ça
le cycle de la violence

341
00:32:33,656 --> 00:32:36,142
et du sang et de la vengeance.

342
00:32:36,221 --> 00:32:39,787
J'ai arrêté de tuer,
et soutenir la vengeance,

343
00:32:39,966 --> 00:32:41,794
moi-même

344
00:32:42,799 --> 00:32:44,984
Ma définition des "côtés"

345
00:32:45,162 --> 00:32:48,105
a radicalement changé.

346
00:32:48,283 --> 00:32:51,270
Aujourd'hui, à mes côtés, c'est...

347
00:32:51,414 --> 00:32:53,113
Tous ceux qui veulent la paix

348
00:32:53,141 --> 00:32:55,523
et sont prêts à payer
le prix de la paix.

349
00:32:55,551 --> 00:32:57,156
De l'autre côté...

350
00:32:57,334 --> 00:32:59,241
Ce sont eux qui ne veulent pas la paix...

351
00:32:59,319 --> 00:33:02,274
Et ils ne veulent pas
payer le prix de la paix.

352
00:33:03,179 --> 00:33:04,873
Beaucoup m'ont dit :

353
00:33:05,052 --> 00:33:08,396
"Ce n'est pas votre droit de
pardon en son nom".

354
00:33:09,601 --> 00:33:15,352
Et la réponse : "Ce n'est pas non plus mon droit
chercher vengeance en son nom.

355
00:33:18,966 --> 00:33:22,667
J'espère qu'elle est satisfaite...

356
00:33:23,693 --> 00:33:26,368
J'espère qu'il repose en paix...

357
00:33:29,313 --> 00:33:30,874
Voici ce qui s'est passé.

358
00:33:31,052 --> 00:33:36,058
Un officier allemand avec
L'uniforme SS est entré dans le ghetto,

359
00:33:36,336 --> 00:33:38,610
une nuit pluvieuse.

360
00:33:38,788 --> 00:33:41,865
Ma mère lui dit :
"Prends ma fille."

361
00:33:42,043 --> 00:33:45,878
Lève les barbelés,

362
00:33:46,056 --> 00:33:48,899
et je le lui ai donné
son bébé, moi

363
00:33:48,977 --> 00:33:51,732
Une petite fille juive de deux ans et demi.

364
00:33:51,810 --> 00:33:54,173
Et le cœur lourd,

365
00:33:54,352 --> 00:34:00,741
il m'a mis entre les mains d'un merveilleux
d'un homme en uniforme SS.

366
00:34:00,827 --> 00:34:03,581
Maintenant je sais que
cet homme

367
00:34:03,651 --> 00:34:06,906
Alois Pleva, servi
dans l'armée allemande,

368
00:34:07,084 --> 00:34:10,173
et vivait près du
Frontière allemande.

369
00:34:10,451 --> 00:34:14,375
Cet homme avec
mettre dans son manteau.

370
00:34:14,553 --> 00:34:17,230
Il m'a caché dans son manteau,

371
00:34:17,608 --> 00:34:25,534
et il m'a emmené chez ses parents, à la frontière
entre l'Allemagne et la Pologne.

372
00:34:25,612 --> 00:34:29,236
Ils m'ont fait traverser la frontière
comme sa propre fille.

373
00:34:29,514 --> 00:34:32,315
J'ai été élevé dans la plus pure
tradition universelle,

374
00:34:32,393 --> 00:34:34,790
jusqu'à la fin de la guerre.

375
00:34:34,868 --> 00:34:37,533
Quel acte !

376
00:34:37,811 --> 00:34:41,247
Quelle magie, ce coup de main !

377
00:34:41,425 --> 00:34:44,626
Comme des étincelles de lumière...

378
00:34:44,904 --> 00:34:48,248
À l'intérieur de ce que nous appelons
la folie humaine...

379
00:34:49,542 --> 00:34:53,288
Parfois, vous vous demandez...

380
00:34:53,466 --> 00:34:58,472
Si j'étais dans un
une telle situation...

381
00:34:59,085 --> 00:35:02,340
J'aurais fait pareil...

382
00:35:02,518 --> 00:35:05,773
Comme cet officier allemand ?

383
00:35:05,965 --> 00:35:09,532
Comment puis-je répondre ?
à une telle question ?

384
00:35:09,710 --> 00:35:15,061
Je ne pense pas que j'aurais
le moral pour le faire,

385
00:35:15,239 --> 00:35:16,844
en toute honnêteté.

386
00:35:17,022 --> 00:35:18,315
Peut-être.

387
00:35:18,394 --> 00:35:20,211
Savait-il qu'il avait le courage ?

388
00:35:20,289 --> 00:35:22,007
Comment peux-tu le savoir ?

389
00:35:22,085 --> 00:35:25,563
Comment pouvez-vous identifier
le moment de vérité

390
00:35:25,741 --> 00:35:27,792
quand tu te sacrifies

391
00:35:27,970 --> 00:35:30,391
quand tu sacrifies le seul
la vie que tu as

392
00:35:30,470 --> 00:35:32,387
pour quelqu'un d'autre ?

393
00:35:32,677 --> 00:35:34,728
Il n'y a pas de réponse
à cette question.

394
00:35:34,907 --> 00:35:38,118
Peut-être que d'autres pourront répondre.

395
00:35:38,297 --> 00:35:40,571
Mais cette question
doit être réglé.

396
00:38:05,720 --> 00:38:06,835
L'amour ?

397
00:38:08,130 --> 00:38:11,876
L'amour est le début et la fin.

398
00:38:13,837 --> 00:38:16,937
L'amour est d'où nous venons
et où nous allons.

399
00:38:17,115 --> 00:38:19,892
Et ce que nous vivons entre ces deux-là.

400
00:38:21,074 --> 00:38:22,991
L'amour est tout.

401
00:38:24,330 --> 00:38:25,801
L'amour.

402
00:38:26,292 --> 00:38:30,483
Le mot amour est plein
significatif pour moi.

403
00:38:31,464 --> 00:38:34,641
quand tu parles d'amour
qui couvre tout.

404
00:38:34,921 --> 00:38:37,507
L'amour englobe tout,
n'est-ce pas ?

405
00:38:37,685 --> 00:38:40,507
Où il n'y a pas d'amour,
tu te sens vide...

406
00:38:41,387 --> 00:38:43,840
Ou plutôt je me sens vide.

407
00:38:46,227 --> 00:38:47,743
L'amour...

408
00:38:48,947 --> 00:38:51,444
L'amour c'est ça
qui remplit l'âme.

409
00:38:52,157 --> 00:38:54,921
Tu dois accepter l'amour
un jour à la fois.

410
00:38:55,100 --> 00:38:57,374
Vous le vivez tous les jours.

411
00:38:58,890 --> 00:39:04,633
L'amour est ce sentiment
que tu peux donner

412
00:39:04,711 --> 00:39:06,985
et que l'autre vous donne.

413
00:39:07,164 --> 00:39:10,463
Ma femme en a un
caractère fort.

414
00:39:10,464 --> 00:39:14,923
Elle dirige notre famille.

415
00:39:17,756 --> 00:39:19,629
Je l'aime pour ça.

416
00:39:20,521 --> 00:39:22,482
Elle est merveilleuse.

417
00:39:22,661 --> 00:39:24,612
Si tu ne fais pas l'amour,

418
00:39:24,690 --> 00:39:27,231
votre amour sera un échec.

419
00:39:27,410 --> 00:39:29,316
est-ce que tu écoutes Pourquoi ?

420
00:39:29,395 --> 00:39:31,624
Par l’amour vient le sexe.

421
00:39:31,802 --> 00:39:34,076
Sans sexe, vous aurez tort.

422
00:39:34,255 --> 00:39:36,618
Votre femme se demandera :

423
00:39:36,796 --> 00:39:39,350
"Il me donne de l'amour, mais pas du sexe.

424
00:39:39,428 --> 00:39:44,065
"L'amour, la nourriture, les vêtements, tout,
mais pas de sexe.

425
00:39:44,243 --> 00:39:46,105
« Que dois-je faire de lui ?
cet homme ?"

426
00:39:46,183 --> 00:39:49,718
Qu'arrivera-t-il à notre maison ?
Notre maison va s'effondrer,

427
00:39:49,796 --> 00:39:52,261
parce qu'après l'amour
le sexe doit venir.

428
00:39:52,339 --> 00:39:55,415
En fin de compte, c'est pourquoi
il y a de l'amour.

429
00:39:55,594 --> 00:39:58,715
Sinon, il n'y a rien.

430
00:40:09,710 --> 00:40:12,504
Quelle question...

431
00:40:12,559 --> 00:40:14,610
Si j'avais des maîtresses ?

432
00:40:14,962 --> 00:40:17,727
Pour être honnête,
Je ne l'ai jamais eu.

433
00:40:21,908 --> 00:40:23,290
Je n'avais pas...

434
00:40:25,477 --> 00:40:30,248
J'allais à des fêtes, mais
Je ne suis pas allé au bal parce que...

435
00:40:30,426 --> 00:40:34,305
Pour être honnête,
Je n'ai jamais appris à danser.

436
00:40:35,599 --> 00:40:38,542
J'ai essayé, mais
Je n'y suis pas parvenu.

437
00:40:42,713 --> 00:40:44,541
Alors j'ai abandonné.

438
00:40:50,236 --> 00:40:54,159
Quand tu épouses quelqu'un,
tu l'épouses tel qu'il est.

439
00:40:54,330 --> 00:40:57,083
Tu l'aimes tel qu'il est
c'est ce moment-là.

440
00:40:57,162 --> 00:40:58,945
J'ai eu un accident.

441
00:40:59,123 --> 00:41:01,588
J'ai perdu mes bras et mes jambes.

442
00:41:01,866 --> 00:41:05,110
Elle n'a épousé personne
sans bras ni jambes.

443
00:41:05,188 --> 00:41:09,927
Mais il l'a enduré,
depuis plusieurs années.

444
00:41:10,205 --> 00:41:14,352
À la fin, nous avons fini
séparés, nous avons divorcé.

445
00:41:14,530 --> 00:41:17,294
je devais commencer
une nouvelle vie.

446
00:41:17,473 --> 00:41:20,415
Il m'a fallu trois ans pour
pour surmonter la rupture.

447
00:41:20,594 --> 00:41:22,779
Après trois ans,
Je me suis dit :

448
00:41:22,957 --> 00:41:24,663
Tu ne peux pas
reste ton propre moine !

449
00:41:24,742 --> 00:41:29,235
Et donc, je me suis inscrit sur un site Web
rencontres en ligne.

450
00:41:29,314 --> 00:41:31,589
Au début j'ai seulement mis
une photo d'une personne.

451
00:41:31,767 --> 00:41:33,774
Le reste était une surprise.

452
00:41:33,801 --> 00:41:35,900
Je n'ai pas montré que je n'en avais pas
mains et pieds.

453
00:41:36,231 --> 00:41:38,417
J'ai passé un bon moment sur Internet,

454
00:41:38,589 --> 00:41:40,575
mais quand je disais au monde
pour mon handicap,

455
00:41:40,953 --> 00:41:42,558
personne ne m'a répondu.

456
00:41:42,737 --> 00:41:46,405
Et donc, j'ai rendu public mon handicap
moi, et un jour j'ai rencontré Susana.

457
00:41:46,483 --> 00:41:49,126
Et nous y voilà maintenant...
L'amour est fort.

458
00:41:49,204 --> 00:41:51,200
Nous sommes ensemble depuis huit ans.

459
00:41:51,278 --> 00:41:53,775
Susanna a trois filles,
J'ai deux garçons.

460
00:41:53,803 --> 00:41:55,291
Nous avons un chien borgne,

461
00:41:55,470 --> 00:41:57,610
quatre chats, un
cobaye.

462
00:41:57,788 --> 00:42:00,152
Nous sommes une grande famille
qui a été reconstitué.

463
00:42:00,201 --> 00:42:01,713
Tout est possible.

464
00:42:01,741 --> 00:42:03,218
J'ai retrouvé l'amour.

465
00:42:03,296 --> 00:42:05,214
Et nous nous aimons
vraiment trop.

466
00:42:07,559 --> 00:42:10,992
Mon mari et moi sommes
marié depuis 18 ans.

467
00:42:11,772 --> 00:42:15,160
Je n'ai jamais entendu parler d'elle
Phrase "Je t'aime".

468
00:42:15,339 --> 00:42:16,844
Mais je pouvais le sentir.

469
00:42:16,922 --> 00:42:20,444
Parfois, il vaut mieux ne pas le faire
parler, mais agir.

470
00:42:20,735 --> 00:42:25,529
Je pensais... Comment
vivre tant d'années ensemble...

471
00:42:25,610 --> 00:42:27,799
Sans cesser de
est-ce que tu aimes l'autre ?

472
00:42:27,827 --> 00:42:30,608
Je pensais aussi, quand j'étais
des nouvelles, comment peux-tu dormir

473
00:42:30,636 --> 00:42:33,549
dans le même lit que quelqu'un pendant 20 ans
années ? Et c'est très ennuyeux.

474
00:42:33,577 --> 00:42:36,399
Mais ici, ce n'est pas le cas...
Ce n'est pas du tout...

475
00:42:36,567 --> 00:42:38,306
Chaque jour...

476
00:42:38,484 --> 00:42:39,822
Je pense...

477
00:42:40,000 --> 00:42:41,962
"Je ne l'aimais pas comme ça avant.

478
00:42:42,140 --> 00:42:44,147
"Maintenant, je l'aime tellement.

479
00:42:44,195 --> 00:42:46,692
"Et dans un an, je le ferai...

480
00:42:47,002 --> 00:42:50,212
"Je l'aimerai toujours
plus !"

481
00:42:50,860 --> 00:42:54,650
Quand je m'endors,
Je regarde et je pense...

482
00:42:55,409 --> 00:43:00,671
S'il meurt, je ne le saurai jamais
un autre meilleur.

483
00:43:04,735 --> 00:43:07,030
Après notre mariage pendant...

484
00:43:09,039 --> 00:43:13,915
50 ans, 49...
51 ans.

485
00:43:14,453 --> 00:43:17,574
Ma femme est tombée gravement malade.

486
00:43:19,224 --> 00:43:24,262
Juste avant de la célébrer
Notre 50ème anniversaire de mariage.

487
00:43:24,797 --> 00:43:29,792
Et il a terriblement souffert
depuis environ deux ans...

488
00:43:29,816 --> 00:43:31,600
Être impuissant.

489
00:43:32,447 --> 00:43:35,122
Les deux dernières années
de sa vie,

490
00:43:35,300 --> 00:43:37,574
J'étais son infirmière,

491
00:43:38,065 --> 00:43:40,517
J'étais son médecin,
J'étais son amie

492
00:43:40,695 --> 00:43:43,237
J'étais son amant
J'étais son mari.

493
00:43:44,307 --> 00:43:49,848
Tout le monde me disait d'embaucher
infirmière interne, jour et nuit.

494
00:43:50,639 --> 00:43:53,048
Et elle me suppliait
ne pas le faire.

495
00:43:53,227 --> 00:43:55,624
Elle voulait seulement que je prenne soin d'elle.

496
00:43:55,702 --> 00:43:58,500
J'ai bien aimé aussi
de le faire pour elle.

497
00:43:58,578 --> 00:44:01,744
Et je l'ai fait tout seul.

498
00:44:01,922 --> 00:44:05,653
Je l'ai portée à la voiture,
Je portais sa bouteille d'oxygène.

499
00:44:05,809 --> 00:44:07,735
je la portais
son fauteuil roulant,

500
00:44:07,763 --> 00:44:10,028
Je la mettais dans la voiture,
Je l'ai poussée partout avec,

501
00:44:10,106 --> 00:44:11,934
Je la remettais à l'intérieur,
Je la ramenais à la maison

502
00:44:12,112 --> 00:44:14,019
je l'ai baignée
Je l'endormais.

503
00:44:14,097 --> 00:44:15,479
Et j'ai adoré...

504
00:44:15,658 --> 00:44:18,749
Que j'avais la capacité de le faire
pour elle, personne d'autre.

505
00:44:18,827 --> 00:44:20,700
Et elle l'a apprécié.

506
00:44:20,878 --> 00:44:22,795
C'est l'amour.

507
00:44:26,030 --> 00:44:30,221
Le moment magique que j'ai partagé
avec mon grand-père

508
00:44:30,399 --> 00:44:33,420
c'était juste après le
décès de ma grand-mère.

509
00:44:33,499 --> 00:44:37,401
Je suis allé le voir...
Et je savais que ça faisait mal.

510
00:44:37,579 --> 00:44:41,538
Mais je n'étais pas sûr
dans quel état sera-t-il ?

511
00:44:41,616 --> 00:44:45,975
Et elle était sa partenaire
depuis 65 ans, ainsi que son chauffeur.

512
00:44:46,053 --> 00:44:48,238
Je lui ai dit : "Grand-père...

513
00:44:48,996 --> 00:44:50,768
"Comment vas-tu?"

514
00:44:50,847 --> 00:44:53,656
Et il m'a répondu :
"Tu savais qu'avec quatre dollars

515
00:44:53,684 --> 00:44:56,465
"Je peux y aller en bus
où je veux en ville ? »

516
00:44:56,643 --> 00:44:58,694
Je lui ai dit : "C'est parfait, grand-père."

517
00:44:58,872 --> 00:45:01,693
Il répondit :
"Eh bien, je suis allé au supermarché,

518
00:45:01,772 --> 00:45:04,315
"Je suis allé voir la femme à la caisse
et je lui ai dit...

519
00:45:04,342 --> 00:45:07,242
"J'ai une liste de choses,
pouvez-vous m'aider à les trouver ?

520
00:45:07,270 --> 00:45:10,301
"Ma femme récemment
aller au paradis. »

521
00:45:10,393 --> 00:45:11,717
Et je lui ai dit..

522
00:45:11,896 --> 00:45:15,330
"Grand-père, grand homme, tu m'aides toujours
voir le verre à moitié plein. »

523
00:45:15,358 --> 00:45:16,907
Et il s'est penché en arrière...

524
00:45:16,935 --> 00:45:19,321
Il m'a regardé dans les yeux et m'a dit :

525
00:45:19,367 --> 00:45:21,596
"C'est un beau verre."

526
00:49:00,240 --> 00:49:08,488
Quand j'avais 12 ans, j'ai quitté la maison
de mes grands-parents, à cause de mauvais traitements.

527
00:49:08,667 --> 00:49:10,954
Je suis allé vivre dans la rue.

528
00:49:11,145 --> 00:49:14,178
C'était mieux pour moi
continuer comme ça

529
00:49:14,256 --> 00:49:18,750
et essaie de
devenir indépendant.

530
00:49:19,864 --> 00:49:26,062
Ce que je ne peux pas pardonner
jamais à propos de ma mère.

531
00:49:28,371 --> 00:49:32,250
Pas pour me vendre
c'était une bonne idée...

532
00:49:33,043 --> 00:49:36,476
Parce que nous sommes des enfants de...

533
00:49:37,368 --> 00:49:40,266
et elle a souffert pour nous donner naissance.

534
00:49:40,569 --> 00:49:44,314
Donc ce ne sera pas
Je ne le pardonnerai jamais.

535
00:49:49,298 --> 00:49:54,247
Le moment le plus difficile pour moi,
dans ma vie

536
00:49:55,887 --> 00:49:58,429
c'était la mort de mon père.

537
00:49:58,607 --> 00:50:00,257
Parce que...

538
00:50:05,231 --> 00:50:07,416
Je ne veux pas pleurer...

539
00:50:13,560 --> 00:50:15,878
Il m'a soutenu.

540
00:50:16,056 --> 00:50:17,929
Il...

541
00:50:19,579 --> 00:50:22,789
Il m'a encouragé, moi
et mes frères...

542
00:50:29,904 --> 00:50:33,783
Je n'ai plus peur de rien.

543
00:50:34,318 --> 00:50:38,241
Parce que j'ai vécu trop de choses
beaucoup de choses terribles,

544
00:50:38,420 --> 00:50:40,738
et maintenant je suis habitué à eux.

545
00:50:41,522 --> 00:50:44,910
Maintenant, plus rien ne me fait peur.

546
00:50:45,089 --> 00:50:47,541
Quand ils me disent :

547
00:50:47,719 --> 00:50:50,840
"Nous allons vous tabasser.
Nous allons vous tuer. »

548
00:50:51,019 --> 00:50:53,961
Je leur réponds : "Non, je n'ai pas peur".

549
00:50:54,407 --> 00:51:00,427
"Et si tu le fais,
Je n'aurai pas peur."

550
00:51:01,385 --> 00:51:06,780
À l'époque... Mon père me disait...

551
00:51:09,127 --> 00:51:12,204
Que ça n'a pas d'importance si tu tombes.

552
00:51:12,382 --> 00:51:15,013
Il vous suffit de vous relever.

553
00:51:15,191 --> 00:51:18,045
Si je tombe, je dois me relever.

554
00:51:18,223 --> 00:51:22,236
Toujours se relever.

555
00:51:22,414 --> 00:51:25,180
Cela m'aide beaucoup.

556
00:51:25,258 --> 00:51:27,924
Si je vivais dans le passé,

557
00:51:28,102 --> 00:51:30,554
je passerais le temps
je pleure

558
00:51:30,733 --> 00:51:33,854
je serais amer

559
00:51:35,360 --> 00:51:38,481
Je ne serais pas amical.

560
00:51:40,846 --> 00:51:47,311
Vous devez savoir...
Comment jouer et sourire...

561
00:51:48,247 --> 00:51:51,769
Parce que ça n'a aucun avantage
vivre dans le passé.

562
00:51:51,948 --> 00:51:54,668
Il faut vivre dans le présent.

563
00:51:59,888 --> 00:52:05,684
Famille pour moi
c'est un partenariat.

564
00:52:05,863 --> 00:52:09,652
Ça rentre à la maison
et je vous salue :

565
00:52:09,831 --> 00:52:11,716
"Je suis tellement content que tu sois de retour !"

566
00:52:11,794 --> 00:52:15,540
Pour aider mes frères à faire
ceux que je peux déjà faire...

567
00:52:15,719 --> 00:52:18,349
Parce que je suis plus âgé.

568
00:52:18,528 --> 00:52:20,133
Pour leur apprendre des choses.

569
00:52:20,402 --> 00:52:23,389
Pour voir mon père
revient du travail, satisfait,

570
00:52:23,567 --> 00:52:27,136
s'asseoir dans son fauteuil,
et je lui prépare du café.

571
00:52:27,226 --> 00:52:29,143
Cela me fait du bien.

572
00:52:29,322 --> 00:52:31,818
Cela vous remplit à l’intérieur.

573
00:52:31,997 --> 00:52:36,947
Si quelqu'un manque, tu le ressens
comme un trou dans ton coeur

574
00:52:37,126 --> 00:52:40,871
« Que s’est-il passé ?
Que s'est-il passé ? Où est-il ?

575
00:52:42,121 --> 00:52:45,910
La famille est quelque chose
heureux, le grand.

576
00:52:47,205 --> 00:52:48,810
C'est autre chose.

577
00:52:49,434 --> 00:52:50,995
Cela vous remplit.

578
00:52:55,098 --> 00:52:56,748
Quand j'étais jeune...

579
00:52:56,926 --> 00:52:59,558
Je ne pensais pas rester...

580
00:53:00,360 --> 00:53:04,551
dans la communauté religieuse
à laquelle j'ai participé.

581
00:53:04,730 --> 00:53:09,679
Et je n'ai probablement pas compris
qu'ai-je fait exactement...

582
00:53:09,857 --> 00:53:12,443
Et c'est peut-être que j'étais en train de prendre une décision

583
00:53:12,622 --> 00:53:14,985
Ce qui signifiait probablement que
Je n'aurai pas d'enfants.

584
00:53:15,163 --> 00:53:18,341
Et que je n'aurai pas d'enfants
comme d'autres l'avaient fait.

585
00:53:18,419 --> 00:53:21,242
Je ne le crois vraiment pas
que j'ai compris ça,

586
00:53:21,320 --> 00:53:23,237
mais plus tard
cours de ma vie...

587
00:53:23,818 --> 00:53:26,716
J'avais une sœur qui est décédée...

588
00:53:28,100 --> 00:53:29,705
Du cancer.

589
00:53:29,883 --> 00:53:32,558
Et quand j'ai vu sa famille,

590
00:53:32,737 --> 00:53:35,011
j'ai réalisé...

591
00:53:35,279 --> 00:53:39,158
Que quand je mourrai,
il n'y aura personne...

592
00:53:40,320 --> 00:53:43,174
Pour me pleurer
de la même manière.

593
00:53:46,380 --> 00:53:47,494
Désolé...

594
00:54:00,611 --> 00:54:03,910
Au fur et à mesure que le temps passe,
tu te rends compte...

595
00:54:04,445 --> 00:54:07,980
Que tu es parent pour
d'autres personnes

596
00:54:08,058 --> 00:54:10,332
avec qui tu travailles

597
00:54:10,510 --> 00:54:12,071
ou qui sont tes amis,

598
00:54:12,249 --> 00:54:14,847
ou avec qui vous vous connectez
en quelque sorte.

599
00:54:14,926 --> 00:54:18,805
Donc même si tu ne l'as pas fait
une famille à toi

600
00:54:18,983 --> 00:54:21,435
tu as toujours une famille.

601
00:54:21,438 --> 00:54:24,782
Et donc, je pense que ceci
c'est important pour moi.

602
00:54:26,875 --> 00:54:29,575
Eh bien, le facteur décisif
 point de ma vie...

603
00:54:29,595 --> 00:54:32,828
c'était quand je vivais dans un
centre d'hébergement pour femmes

604
00:54:32,898 --> 00:54:33,898
dans un seul appartement...

605
00:54:34,883 --> 00:54:38,883
et j'ai vu la mort tragique
d'un ami suite à une overdose de drogue.

606
00:54:39,847 --> 00:54:42,347
J'ai dû me lever au tribunal
 et dis à ses parents

607
00:54:42,349 --> 00:54:44,949
parce que ce malheureux a perdu la vie.

608
00:54:45,144 --> 00:54:48,477
Je pensais que ma vie serait
 avait fini sur deux chemins...

609
00:54:48,480 --> 00:54:50,480
Je le suivrais jusqu'à la mort,

610
00:54:50,941 --> 00:54:52,774
ou je ferais quelque chose de ma vie.

611
00:54:52,818 --> 00:54:55,951
Quelques jours plus tard,
J'ai marché, je suis allé à l'école locale...

612
00:54:55,988 --> 00:54:58,321
et je les ai suppliés de m'apprendre.

613
00:54:58,858 --> 00:55:00,158
"Je veux savoir."

614
00:55:00,568 --> 00:55:04,268
Il y avait alors un professeur fantastique

615
00:55:04,738 --> 00:55:06,238
Son nom était Paul.

616
00:55:06,866 --> 00:55:08,266
Paul m'a dit :

617
00:55:08,510 --> 00:55:09,676
Venez apprendre avec moi.

618
00:55:09,702 --> 00:55:12,068
Je vais t'apprendre...
Je ferai des cours intensifs.

619
00:55:12,163 --> 00:55:14,696
et je les veux
regarde aussi, Sophie.

620
00:55:16,083 --> 00:55:17,350
Et puis j'ai pensé..

621
00:55:17,360 --> 00:55:18,960
"Ce type est fantastique..."

622
00:55:18,961 --> 00:55:22,461
Je n'ai aucune qualification mais
 propose de me donner une leçon.

623
00:55:22,548 --> 00:55:25,648
Paul avait l'habitude de venir
 refuges pour sans-abri,

624
00:55:26,644 --> 00:55:28,444
pour venir me chercher et nous sommes allés à la boxe.

625
00:55:28,504 --> 00:55:31,504
Je me souviens d'un jour
nous avons joué ensemble dans un match...

626
00:55:31,799 --> 00:55:33,565
et je l'ai frappé au ventre...

627
00:55:33,609 --> 00:55:35,068
et il criait de douleur.

628
00:55:35,069 --> 00:55:36,602
J'ai demandé : « que se passe-t-il ?

629
00:55:36,945 --> 00:55:39,345
Et il m'a dit qu'il avait un cancer de l'estomac.

630
00:55:39,406 --> 00:55:41,706
Paul les a dépassés
les deux dernières années de sa vie...

631
00:55:41,784 --> 00:55:43,084
..il étudiait avec moi..

632
00:55:43,118 --> 00:55:45,585
croire en moi.

633
00:55:45,954 --> 00:55:48,488
Il est décédé avant que j'obtienne mon diplôme.

634
00:55:48,625 --> 00:55:50,125
mais il était la seule personne...

635
00:55:50,209 --> 00:55:52,775
..qui croyait que je pouvais
 pour entrer à l'université.

636
00:55:52,853 --> 00:55:57,153
Et le fait que ça m'a aidé
au cours des deux dernières années de sa vie...

637
00:55:57,382 --> 00:56:00,882
Quel grand homme...
face à la mort...

638
00:56:00,886 --> 00:56:02,753
et dire : "Je n'abandonnerai pas".

639
00:56:02,805 --> 00:56:06,438
"J'aiderai les gens
 croire en eux-mêmes. »

640
00:56:06,517 --> 00:56:12,517
C'est lui qui m'a fait sentir
 comment puis-je le faire

641
00:56:15,915 --> 00:56:19,660
Toute ma vie,
Je voulais avoir un fils.

642
00:56:19,839 --> 00:56:22,692
J'avais déjà eu des filles,
mais je voulais une aide...

643
00:56:22,904 --> 00:56:26,062
Pour m'aider, être
ma main droite

644
00:56:26,106 --> 00:56:30,119
Mon fils m'apporte beaucoup.

645
00:56:30,298 --> 00:56:33,642
Cela ne m'apporte que de la joie
la façon dont tu me regardes

646
00:56:33,820 --> 00:56:36,049
Parce que quand on fait des choses...

647
00:56:37,556 --> 00:56:41,167
J'essaye de lui expliquer
les choses.

648
00:56:41,346 --> 00:56:43,352
Je lui dis souvent :

649
00:56:44,288 --> 00:56:46,384
Il y a une parabole...

650
00:56:48,069 --> 00:56:50,655
Comment quand Dieu...

651
00:56:53,954 --> 00:56:57,968
Il était assis... et distribuait...

652
00:56:58,072 --> 00:57:00,615
À quel enfant ira
chaque famille...

653
00:57:00,654 --> 00:57:02,765
Les anges lui demandèrent :

654
00:57:02,792 --> 00:57:07,826
« Mon Dieu, pourquoi donnes-tu à un infirme
enfant dans cette famille ? »

655
00:57:07,904 --> 00:57:12,363
"Ils vivent si bien,
ils sont heureux.

656
00:57:12,541 --> 00:57:15,428
"Pourquoi tu en portes un comme ça ?
poids sur leurs épaules ? »

657
00:57:15,507 --> 00:57:17,547
Et Dieu répondit :

658
00:57:17,625 --> 00:57:19,631
"Je les ai choisis...

659
00:57:21,661 --> 00:57:24,726
"Pour qu'ils enseignent à
enfant que j'existe

660
00:57:24,805 --> 00:57:26,544
"que je suis omniprésent,

661
00:57:26,572 --> 00:57:29,247
"dans les feuilles et les arbres."

662
00:57:31,651 --> 00:57:33,880
Et j'ai toujours...

663
00:57:34,638 --> 00:57:36,377
Je dis ça à mon fils...

664
00:57:43,626 --> 00:57:45,810
Je lui en parle...

665
00:57:45,989 --> 00:57:49,422
Je lui dis : "Regarde, Aliocha...

666
00:57:50,114 --> 00:57:52,610
"C'est un dépliant...

667
00:57:57,673 --> 00:57:59,947
"Et ce sont des fleurs...

668
00:58:02,022 --> 00:58:03,939
"Tous ceux-là...

669
00:58:05,009 --> 00:58:07,105
"Qui l'a créé
le bonheur dans la vie. »

670
00:58:07,841 --> 00:58:11,542
Quand je suis avec Aliocha la nuit...

671
00:58:11,720 --> 00:58:13,236
Je lui dis...

672
00:58:14,841 --> 00:58:21,597
- Je lui dis : "Regarde, ce sont les étoiles !"

673
00:58:21,666 --> 00:58:23,315
Et il...

674
00:58:24,030 --> 00:58:25,858
Il les voit...

675
00:58:27,062 --> 00:58:28,845
Et il me regarde...

676
00:58:29,492 --> 00:58:33,728
À travers les yeux d'un adulte...

677
00:58:33,907 --> 00:58:36,002
Et j'ai le sentiment...

678
00:58:36,182 --> 00:58:39,214
Qu'un esprit vit en lui...

679
00:58:40,954 --> 00:58:43,584
Ce qui fait beaucoup
plus fort que moi.

680
00:58:43,763 --> 00:58:45,892
Mon fils me conduit.

681
00:58:45,970 --> 00:58:49,883
Il me conduit, notre famille,
les enfants...

682
00:58:49,962 --> 00:58:51,745
Et pour cette raison...

683
00:58:53,619 --> 00:58:58,167
Maintenant je comprends...
Qu'est-ce que l'amour...

684
00:58:58,860 --> 00:59:01,580
Et l'importance de l'amour...

685
00:59:01,758 --> 00:59:03,754
Parce que vivre ensemble,

686
00:59:03,832 --> 00:59:06,853
nous devons nous aimer.

687
00:59:06,931 --> 00:59:08,670
Aime ta femme,

688
00:59:08,693 --> 00:59:10,789
aimer tes enfants,

689
00:59:11,770 --> 00:59:13,865
petit et grand.

690
00:59:14,826 --> 00:59:18,393
Il faut les aimer
vos proches, vos parents...

691
00:59:18,571 --> 00:59:20,889
Mes parents sont toujours en vie.

692
00:59:22,718 --> 00:59:24,590
Il faut aimer les gens.

693
00:59:25,148 --> 00:59:29,562
Aimer les gens quoi qu'il arrive
c'est au plus profond de leur âme...

694
00:59:30,189 --> 00:59:32,285
Parce que seul l'amour
pour les gens...

695
00:59:34,336 --> 00:59:37,769
Seul l'amour peut
pour sauver le monde.

696
01:04:21,604 --> 01:04:24,190
Non, je n'y ai jamais pensé.

697
01:04:24,368 --> 01:04:27,345
Je n'aimerais pas ça si j'étais un homme.

698
01:04:27,423 --> 01:04:30,856
Parce que les hommes ont
une vie facile.

699
01:04:30,925 --> 01:04:32,396
Trop facile.

700
01:04:33,712 --> 01:04:37,948
Et les vies faciles sont ennuyeuses.

701
01:04:38,381 --> 01:04:41,903
C'est facile professionnellement,

702
01:04:42,073 --> 01:04:47,190
et c'est peut-être encore plus facile de
ils atteignent leur proie émotionnelle.

703
01:04:47,268 --> 01:04:49,888
Tout pour les femmes
sont plus difficiles.

704
01:04:49,966 --> 01:04:52,899
Mais il y a aussi le charme

705
01:04:52,978 --> 01:04:56,188
pour atteindre les objectifs
vous malgré les difficultés.

706
01:04:57,459 --> 01:05:03,255
Sans aucun doute, je le préfère
que je suis une femme

707
01:05:04,305 --> 01:05:08,318
Je me sens impuissant quand
par exemple,

708
01:05:08,876 --> 01:05:12,443
une femme très petite
entre dans le magasin,

709
01:05:12,621 --> 01:05:15,241
il voit quelque chose et il me dit :

710
01:05:15,319 --> 01:05:17,359
"Si seulement il était un homme
apporte-moi ça..."

711
01:05:17,438 --> 01:05:20,705
Vous n'êtes pas obligé d'être un homme.
Sautez et attrapez-le.

712
01:05:20,783 --> 01:05:23,403
Vous avez deux mains. Qu'est-ce que lui
as-tu besoin de l'homme

713
01:05:23,481 --> 01:05:24,863
Quoi d'autre ?!

714
01:05:25,042 --> 01:05:27,226
Cela me met très en colère.

715
01:05:28,387 --> 01:05:30,962
Je n'aime vraiment pas ça
quand les femmes...

716
01:05:31,041 --> 01:05:35,499
Je déteste quand ils existent
discrimination à l'égard des femmes.

717
01:05:37,150 --> 01:05:39,602
Aujourd'hui, je me sens libre.

718
01:05:40,271 --> 01:05:41,743
Parce que...

719
01:05:42,001 --> 01:05:45,836
Je peux faire... Diverses choses...

720
01:05:46,448 --> 01:05:48,812
Pas de précipitation...

721
01:05:49,525 --> 01:05:50,907
Et en plus...

722
01:05:51,085 --> 01:05:53,047
J'ai divorcé.

723
01:05:56,460 --> 01:05:57,976
Désolé.

724
01:05:58,802 --> 01:06:00,496
Excusez-moi.

725
01:06:06,183 --> 01:06:08,813
je n'aurais pas dû dire ça
ça, n'est-ce pas ?

726
01:06:08,991 --> 01:06:10,240
Désolé.

727
01:06:10,418 --> 01:06:12,603
Voulez-vous recommencer ?

728
01:06:13,786 --> 01:06:15,258
Est-ce important ?

729
01:06:16,774 --> 01:06:19,583
Je sais que je ne devrais pas
en rire

730
01:06:19,761 --> 01:06:23,150
mais je me sens bien, je me sens libre.

731
01:06:25,514 --> 01:06:27,788
Mon mari a deux femmes.

732
01:06:27,857 --> 01:06:30,577
Il est polygame,
il a deux femmes.

733
01:06:31,470 --> 01:06:33,743
Ici au Sénégal,

734
01:06:33,922 --> 01:06:35,839
avec la polygamie,

735
01:06:36,017 --> 01:06:38,737
il y a des hommes qui ont
et quatre femmes.

736
01:06:38,916 --> 01:06:42,405
Certains en ont trois, d’autres deux.

737
01:06:42,484 --> 01:06:45,917
Et certains n’ont qu’une seule femme.

738
01:06:45,963 --> 01:06:47,345
C'est leur choix.

739
01:06:47,523 --> 01:06:52,160
Certains en ont même six, sept,
huit, neuf... Jusqu'à dix !

740
01:06:52,339 --> 01:06:54,880
Mais mon mari
il a deux femmes.

741
01:06:54,971 --> 01:06:56,264
Deux femmes.

742
01:06:56,442 --> 01:06:58,817
Je suis le premier et le
le second est différent.

743
01:06:58,895 --> 01:07:01,114
Nous vivons en paix.

744
01:07:01,192 --> 01:07:03,511
C'est mon amie, l'autre femme.

745
01:07:04,224 --> 01:07:07,613
Il m'aime vraiment.
Je l'aime aussi.

746
01:07:08,440 --> 01:07:13,255
Heureusement pour nous, la polygamie n'existe pas
est fort pour les femmes.

747
01:07:13,433 --> 01:07:15,886
Je dis heureusement, parce que
si ma femme

748
01:07:16,064 --> 01:07:18,694
il en aimait aussi un autre
homme à part moi

749
01:07:18,873 --> 01:07:20,779
cela rendrait les choses difficiles.

750
01:07:20,858 --> 01:07:22,596
Ils seraient très déroutants

751
01:07:22,775 --> 01:07:24,826
parce que je suis extrêmement jaloux.

752
01:07:25,004 --> 01:07:26,921
Extrêmement jaloux !

753
01:07:27,100 --> 01:07:31,238
Ma femme ne pouvait pas le supporter
passer la nuit

754
01:07:31,316 --> 01:07:33,055
dans les bras d'un autre homme.

755
01:07:33,234 --> 01:07:35,998
Et puis passe-la
la nuit prochaine avec moi

756
01:07:36,176 --> 01:07:38,450
Je ne pourrais jamais tolérer ça !

757
01:07:38,629 --> 01:07:40,546
Et donc, heureusement,

758
01:07:40,724 --> 01:07:44,927
la polygamie pour les femmes ne fonctionne pas
est possible au Burkina Faso.

759
01:07:45,006 --> 01:07:48,563
Parce que je ne pouvais tout simplement pas
pour l'imaginer !

760
01:07:48,778 --> 01:07:51,631
Quand je suis allé vivre avec elle...

761
01:07:52,478 --> 01:07:55,109
Avec ma femme à
sa maison à San Francisco...

762
01:07:55,287 --> 01:07:58,899
Ce n'est pas mon mari, mais
la femme avec qui je suis

763
01:07:59,658 --> 01:08:03,181
C'est arrivé il y a environ une semaine
après avoir commencé notre relation.

764
01:08:03,805 --> 01:08:06,302
Et je me suis réveillé le matin, et je lui ai dit :

765
01:08:06,480 --> 01:08:09,601
"Je te demande ceci et ceci et cela.

766
01:08:10,849 --> 01:08:12,076
"Et tu hésites."

767
01:08:12,276 --> 01:08:15,431
Mais la femme avec qui je suis
ne peut pas avoir une liste de « non ».

768
01:08:15,509 --> 01:08:17,739
En fait, tu devrais
sois tout à fait "oui"

769
01:08:17,783 --> 01:08:19,814
sinon nous n'avons aucune relation.

770
01:08:19,815 --> 01:08:24,664
Et ça lui a pris environ un mois
après que je lui ai fait remarquer ça...

771
01:08:24,699 --> 01:08:27,999
Pour réaliser que ces
Les « non » ne peuvent pas exister.

772
01:08:28,177 --> 01:08:32,547
Et ma femme aussi
elle n'est pas spastique du tout...

773
01:08:32,725 --> 01:08:36,738
Elle est incroyablement unique,
très merveilleux !

774
01:08:36,916 --> 01:08:38,789
Cela me donne...

775
01:08:38,967 --> 01:08:41,968
Elle a été élevée à
<i>elle adore son mari...</i>

776
01:08:42,046 --> 01:08:44,265
Comme le Mexicain de la vieille école.

777
01:08:44,343 --> 01:08:46,037
Qui sait quand parler.

778
01:08:46,216 --> 01:08:49,337
Cela ne veut pas dire que tu ne peux pas
dis-moi quelque chose, partage...

779
01:08:49,515 --> 01:08:52,025
Cela ne veut pas dire que je ne le fais pas
j'ai besoin de conseils.

780
01:08:52,104 --> 01:08:55,849
Mais chez moi,
l'homme est l'homme de la maison.

781
01:08:57,122 --> 01:09:00,153
À la maison le week-end
je cuisine

782
01:09:00,332 --> 01:09:02,561
Un jour, un ami est venu à la maison.

783
01:09:02,739 --> 01:09:05,013
Il m'a dit : « Est-ce que tu cuisines ?

784
01:09:05,041 --> 01:09:06,173
Je lui ai répondu : "Oui".

785
01:09:06,211 --> 01:09:07,661
« Votre femme est-elle malade ?

786
01:09:07,689 --> 01:09:10,156
Je lui ai dit : "Non, elle n'est pas malade,
se repose."

787
01:09:10,234 --> 01:09:15,005
"Quoi ?! Tu cuisines,
pendant que ta femme se repose ?!"

788
01:09:15,183 --> 01:09:18,349
"Oui, il a besoin de repos."

789
01:09:18,527 --> 01:09:22,807
Il m'a dit : "Pas ma femme
viendra jamais visiter ici.

790
01:09:22,986 --> 01:09:26,588
"parce que tu la mettrais
des idées dans la tête.

791
01:09:26,666 --> 01:09:30,590
"'Quand il rentrera à la maison, il le fera
demande-moi de cuisiner aussi.

792
01:09:31,481 --> 01:09:35,986
Et je lui ai dit : "Il faut comprendre
qu'eux aussi ont besoin de repos."

793
01:09:36,655 --> 01:09:41,202
Quoi qu'il en soit, j'aime
Je cuisine pour ma famille.

794
01:09:44,929 --> 01:09:49,343
je suis en prison
parce que j'ai avorté.

795
01:09:49,521 --> 01:09:53,747
Je ne pouvais pas continuer
mes études,

796
01:09:53,826 --> 01:09:56,278
parce que j'étais au pensionnat

797
01:09:56,902 --> 01:10:00,638
et je ne voulais pas interrompre
mes études.

798
01:10:00,716 --> 01:10:04,684
Je devrais m'arrêter trop longtemps,

799
01:10:04,863 --> 01:10:09,513
avec la grossesse, l'accouchement,
l'allaitement,

800
01:10:09,591 --> 01:10:12,400
et je ne voulais pas y penser.

801
01:10:12,579 --> 01:10:16,904
Et donc j'ai décidé
avoir un avortement.

802
01:10:19,246 --> 01:10:21,520
Ce qui me rend heureux aujourd'hui

803
01:10:21,699 --> 01:10:26,202
est-ce que demain je sors
de prison.

804
01:10:26,514 --> 01:10:33,270
je vais continuer mes études
et avec mon travail.

805
01:10:33,383 --> 01:10:36,638
Et peut-être qu'un jour j'aurai des enfants.

806
01:10:36,816 --> 01:10:40,116
Je serai comme le reste du monde.

807
01:10:51,511 --> 01:10:54,052
Il y a un moyen de sortir
contre les abus.

808
01:10:54,765 --> 01:10:58,957
Pour moi, c'était difficile parce que j'ai
subir les pires abus.

809
01:10:59,135 --> 01:11:01,186
Il mettait une arme sur moi
sur le temple

810
01:11:01,364 --> 01:11:04,264
et il me disait de tomber à genoux
et implore pour ma vie.

811
01:11:04,355 --> 01:11:07,878
Moi aussi.
Mes enfants l'ont vu.

812
01:11:08,056 --> 01:11:09,840
Ou il les a fait sortir de la maison,

813
01:11:10,018 --> 01:11:12,994
et ont été forcés de dormir
sur les marches.

814
01:11:13,073 --> 01:11:15,380
Et si je partais d'ici,
Je me cacherais le lendemain.

815
01:11:15,459 --> 01:11:17,989
C'était dur parce que je croyais
que c'était ma faute.

816
01:11:18,068 --> 01:11:22,437
Que c'est moi qui l'ai fait
quelque chose ne va pas dans notre mariage.

817
01:11:22,484 --> 01:11:25,684
Je parlais de mes enfants,
la chose la plus importante de ma vie.

818
01:11:25,762 --> 01:11:29,017
Et je pensais, sinon
avance, sors d'ici

819
01:11:29,195 --> 01:11:30,845
ou je finirai mort

820
01:11:31,023 --> 01:11:32,673
ou mes enfants finiront morts.

821
01:11:32,851 --> 01:11:36,430
Je dois donc avancer.
Je dois faire quelque chose.

822
01:11:36,509 --> 01:11:40,209
Et donc je suis rentré chez moi ce jour-là,
et je lui ai dit : "Je m'en vais".

823
01:11:41,235 --> 01:11:42,751
Mark était un peu choqué,

824
01:11:42,929 --> 01:11:46,107
parce qu'il n'avait pas réalisé
que je partirais.

825
01:11:46,185 --> 01:11:49,975
Et il m'a dit : "Non, tu ne me quitteras pas
jamais, tu m'aimes trop."

826
01:11:50,154 --> 01:11:52,195
Et je lui ai répondu :
« Alors, tu sais quelque chose ?

827
01:11:52,275 --> 01:11:55,128
"C'est de ça qu'il s'agit
l'amour. Va-t-en."

828
01:11:57,001 --> 01:12:00,535
Je lui ai donné deux options. Seulement
deux options. Je lui ai dit :

829
01:12:00,614 --> 01:12:04,047
"Soit tu vas en psychothérapie,
ou je pars."

830
01:12:04,628 --> 01:12:06,857
Et tu sais quelque chose ?
Aujourd’hui, c’est une meilleure personne.

831
01:12:07,035 --> 01:12:10,335
Il n'a plus jamais levé la main
moi depuis ce jour.

832
01:12:10,513 --> 01:12:13,590
Cela a été fait avant
environ neuf ans.

833
01:12:14,526 --> 01:12:17,513
Il y a neuf ans, j'étais
une autre femme battue.

834
01:15:29,794 --> 01:15:31,355
Je suis gay.

835
01:15:31,533 --> 01:15:36,036
Je savais que j'aimais les filles
depuis que je suis petite.

836
01:15:36,214 --> 01:15:39,871
Et je l'ai gardé secret
de ma famille.

837
01:15:40,049 --> 01:15:43,677
Je me souviens quand Ellen DeGeneres, la télé-
présentatrice, a révélé qu'elle était gay,

838
01:15:43,705 --> 01:15:46,606
c'était la première fois que
J'ai entendu le mot « gay ».

839
01:15:47,164 --> 01:15:49,126
Mes parents en parlaient.

840
01:15:49,304 --> 01:15:51,801
J'ai demandé à mon père :
"Papa, qu'est-ce qui est gay ?"

841
01:15:51,979 --> 01:15:56,928
"C'est une fille qui en aime un autre
fille, et ils iront en enfer.

842
01:15:57,107 --> 01:15:59,461
Alors je lui ai dit : "D'accord".

843
01:15:59,540 --> 01:16:02,527
Je suis allé directement dans la chambre
mon Dieu, j'ai fermé la porte

844
01:16:02,705 --> 01:16:03,881
très calme

845
01:16:03,909 --> 01:16:07,510
et j'ai pleuré une larme noire
dans mon oreiller

846
01:16:07,588 --> 01:16:10,174
Et je priais
à Dieu chaque jour :

847
01:16:10,215 --> 01:16:13,225
"S'il te plaît, fais-moi comme eux
les garçons, s'il vous plaît, rendez-moi honnête.

848
01:16:13,230 --> 01:16:16,039
Parce que je le savais
j'aime les filles

849
01:16:16,218 --> 01:16:18,224
Et donc, j'ai essayé
J'ai essayé!

850
01:16:18,671 --> 01:16:21,692
J'ai fait semblant de les aimer
les garçons, mais je ne les ai jamais aimés.

851
01:16:21,771 --> 01:16:23,554
Et puis, j'ai rencontré...

852
01:16:24,669 --> 01:16:26,898
Pour moi, mon amour
de ma vie.

853
01:16:27,568 --> 01:16:29,753
Elle s'appelle Jen.

854
01:16:30,778 --> 01:16:33,109
Oh mon Dieu, c'était...
Mon monde a changé.

855
01:16:33,187 --> 01:16:36,576
Et je ne me souciais de rien d'autre...

856
01:16:36,754 --> 01:16:39,920
Je savais juste ce que je voulais
être près d'elle.

857
01:16:40,323 --> 01:16:42,686
Et pour moi, c'était l'amour.

858
01:16:46,723 --> 01:16:49,621
Être lesbienne
ce n'est pas mon choix.

859
01:16:49,799 --> 01:16:52,563
C'est quelque chose qui est en vous.

860
01:16:55,307 --> 01:16:58,741
Quelque chose dont personne
il ne peut rien faire.

861
01:16:59,231 --> 01:17:02,341
On ne guérit pas.
Ce n'est en fait pas une maladie.

862
01:17:02,420 --> 01:17:04,649
Parce qu'ils disent toujours ça
nous sommes malades

863
01:17:04,844 --> 01:17:09,036
Nos familles nous emmènent
même aux médecins.

864
01:17:09,198 --> 01:17:11,026
Aux savants en religion.

865
01:17:11,205 --> 01:17:14,504
Mais ça reste
où il se trouve.

866
01:17:14,774 --> 01:17:19,634
J'ai même dû y aller
avec force avec les hommes.

867
01:17:20,972 --> 01:17:23,781
Pour obtenir l'approbation
celui de ma grand-mère.

868
01:17:24,741 --> 01:17:26,792
Et ça fait mal parce que...

869
01:17:28,353 --> 01:17:30,047
je devais faire des choses

870
01:17:30,225 --> 01:17:32,823
ce qui est vraiment, mais
Je ne voulais vraiment pas.

871
01:17:32,902 --> 01:17:36,558
Je l'ai quand même fait...

872
01:17:37,116 --> 01:17:40,237
Jusqu'à ce que je demande
d'un de mes amis

873
01:17:40,415 --> 01:17:43,370
faire semblant d'être mon petit ami

874
01:17:43,448 --> 01:17:45,722
Mais ce type
ce qu'il a fait...

875
01:17:45,901 --> 01:17:49,557
Il m'a pris de force...

876
01:17:49,735 --> 01:17:52,678
Et puis il m'a laissé avec le VIH.

877
01:17:54,264 --> 01:17:57,340
C'était en 2003.

878
01:17:58,143 --> 01:18:02,435
J'ai fait tout ça juste pour
pour obtenir l'approbation de ma grand-mère.

879
01:18:02,514 --> 01:18:04,119
Mais maintenant...

880
01:18:04,297 --> 01:18:07,006
Je sais que je n'ai pas à le faire
je fais n'importe quoi

881
01:18:07,084 --> 01:18:09,804
pour plaire à quelqu'un d'autre.

882
01:18:10,497 --> 01:18:13,752
Mes parents avaient tellement peur
que je resterais gay

883
01:18:13,930 --> 01:18:15,981
que quand je leur ai dit
que je changerais

884
01:18:16,160 --> 01:18:17,631
ils y croyaient vraiment.

885
01:18:17,834 --> 01:18:20,197
On me demandait chaque jour :

886
01:18:20,375 --> 01:18:22,025
"Alors, tu as changé, ou encore ?"

887
01:18:22,292 --> 01:18:24,299
Comme ce n'est pas possible
changer

888
01:18:24,477 --> 01:18:26,808
J'ai fait semblant
J'ignore leur question.

889
01:18:26,886 --> 01:18:29,445
Après un certain temps,
mon père n'en pouvait plus.

890
01:18:29,473 --> 01:18:32,238
Il a commencé à me crier dessus,

891
01:18:32,416 --> 01:18:34,333
me frappe et dit :

892
01:18:34,512 --> 01:18:37,021
"Je sais que tu n'as pas changé !"

893
01:18:37,099 --> 01:18:39,150
"Si tu me vends de la fumarah,

894
01:18:39,328 --> 01:18:41,335
"Je vais faire de ta vie un enfer !

895
01:18:41,513 --> 01:18:43,844
« Partez tout de suite, si
tu l'es vraiment."

896
01:18:43,922 --> 01:18:46,017
Et donc, je suis parti. Je n'ai même pas hésité.

897
01:18:46,196 --> 01:18:47,801
Je suis parti.

898
01:18:47,981 --> 01:18:50,790
J'ai un fils qui
il a maintenant 31 ans.

899
01:18:51,993 --> 01:18:53,821
Je l'aime beaucoup.

900
01:18:54,178 --> 01:18:56,174
Il est gay, un homme gay.

901
01:18:56,252 --> 01:18:59,150
Le jour où il me l'a révélé
était très important.

902
01:18:59,196 --> 01:19:02,317
Je savais que quelque chose le dérangeait.

903
01:19:02,495 --> 01:19:07,266
Il était suicidaire,
et il avait 18 ans.

904
01:19:07,715 --> 01:19:11,315
Et un jour il m'a dit :
"Papa, je dois te dire quelque chose."

905
01:19:11,394 --> 01:19:15,406
Et je lui ai dit : "D'accord,
mon fils, dis-moi, qu'est-ce qu'il y a ?

906
01:19:17,056 --> 01:19:20,724
Il est devenu pâle,
est devenu blanc comme un tissu.

907
01:19:20,803 --> 01:19:23,423
Et il m'a dit : "Je me sens mal."

908
01:19:23,501 --> 01:19:25,686
Et mon cœur le plaignait.

909
01:19:25,864 --> 01:19:28,295
À ce moment-là, je savais en quelque sorte

910
01:19:28,473 --> 01:19:30,491
qu'il va me dire qu'il est gay,

911
01:19:30,570 --> 01:19:33,614
même si je ne l'avais pas fait
cette connexion,

912
01:19:33,692 --> 01:19:37,437
parce qu'il est plutôt masculin
à ses manières.

913
01:19:37,616 --> 01:19:41,373
Mais à ce moment-là, j'ai eu le sentiment,
c'est exactement ce qu'il me dirait.

914
01:19:41,451 --> 01:19:44,795
Et alors, je lui ai dit :
"Fils, laisse-moi deviner.

915
01:19:44,974 --> 01:19:47,137
"Laisse-moi te faciliter la tâche."

916
01:19:47,165 --> 01:19:48,357
Il a dit ok.

917
01:19:48,385 --> 01:19:51,563
Et je lui ai dit : "Je le ferai
tu dis que tu es gay, n'est-ce pas ?

918
01:19:51,641 --> 01:19:54,495
Et il m'a répondu : "Oui, je le suis."

919
01:19:55,499 --> 01:19:58,575
Moi aussi... Vraiment
J'ai ressenti de la sympathie pour lui.

920
01:19:58,754 --> 01:20:01,741
Parce que c'était un gros combat
pour qu'il me le dise.

921
01:20:01,919 --> 01:20:04,015
Et tout avait un sens,

922
01:20:04,193 --> 01:20:05,877
parce qu'il ne voulait pas
être gay.

923
01:20:05,955 --> 01:20:08,464
Et pour cette raison
il avait des tendances suicidaires.

924
01:20:08,542 --> 01:20:11,854
Alors je l'ai juste serré dans mes bras et lui ai dit :
"Je t'aime quand même, mon fils.

925
01:20:11,932 --> 01:20:14,976
"Ça ne change pas du tout
comme je t'aime."

926
01:20:15,055 --> 01:20:17,006
Et je crois que...

927
01:20:17,084 --> 01:20:21,230
Notre relation est bien plus
fort depuis.

928
01:20:21,410 --> 01:20:24,130
Alors ça seul
c'était un voyage...

929
01:20:28,813 --> 01:20:32,112
C'était en 2009.

930
01:20:32,558 --> 01:20:34,564
Un ami, gay
comme moi

931
01:20:34,743 --> 01:20:37,118
Quand mon ami est mort,

932
01:20:37,196 --> 01:20:42,480
il a été enterré au cimetière
de son village.

933
01:20:43,463 --> 01:20:49,405
Mais l'imam local
rassembler le monde

934
01:20:49,483 --> 01:20:50,999
les jeunes,

935
01:20:51,177 --> 01:20:53,228
Ils sont allés au cimetière,

936
01:20:53,407 --> 01:20:56,439
exhumer le cadavre.

937
01:20:56,507 --> 01:20:59,361
Ils l'ont ramassé, l'ont attaché,

938
01:20:59,539 --> 01:21:01,602
et ils l'ont traîné dans les rues.

939
01:21:01,681 --> 01:21:04,311
Les médias étaient là.

940
01:21:04,490 --> 01:21:06,273
Ils l'ont filmé.

941
01:21:08,794 --> 01:21:10,890
La police est venue.

942
01:21:12,072 --> 01:21:15,728
Plus tard, la famille
a récupéré son corps

943
01:21:16,620 --> 01:21:18,270
et je l'ai enterré à nouveau.

944
01:21:18,448 --> 01:21:21,926
Ils l'ont encore déterré.
Trois fois au total.

945
01:21:22,104 --> 01:21:26,510
Finalement son corps a été enterré
dans la cour de son père.

946
01:21:26,588 --> 01:21:30,467
Parce que la religion musulmane dit

947
01:21:30,646 --> 01:21:34,435
et si tu es gay
quand tu meurs

948
01:21:34,614 --> 01:21:37,658
le monde ne peut pas
prier pour toi

949
01:21:37,736 --> 01:21:41,895
ils ne peuvent pas t'enterrer
dans un cimetière musulman.

950
01:21:41,973 --> 01:21:44,559
C'est ce qu'ils disent.

951
01:21:45,095 --> 01:21:48,395
je suis homosexuel
homme du Liban.

952
01:21:48,573 --> 01:21:50,490
Nous n'en avons pas
droits là-bas.

953
01:21:50,669 --> 01:21:53,601
Nous n'avons aucun droit
dans le monde arabe en général.

954
01:21:53,679 --> 01:21:57,558
Et je pense que ce que je peux faire
c'est ce que j'ai déjà commencé à faire,

955
01:21:57,693 --> 01:22:00,458
je pense que je devrais parler
encore plus hardiment.

956
01:22:01,305 --> 01:22:02,954
J'ai parlé à mes parents.

957
01:22:03,133 --> 01:22:06,521
J'ai parlé à mes amis,
J'ai parlé à mon travail.

958
01:22:07,795 --> 01:22:10,916
Mais je pense que je veux encourager
et d'autres comme moi

959
01:22:11,853 --> 01:22:13,770
qui n'ont rien à perdre.

960
01:22:13,948 --> 01:22:15,286
Parce que j'ai un salaire,

961
01:22:15,464 --> 01:22:18,207
parce que ma mère
prouvé au fil du temps,

962
01:22:18,235 --> 01:22:20,683
ça a pris du temps, mais elle
elle m'aimera quoi qu'il arrive.

963
01:22:20,727 --> 01:22:23,291
Maintenant, il le sait.
Elle connaît mon copain.

964
01:22:23,469 --> 01:22:25,443
Il m'aime comme je suis
et mon père aussi.

965
01:22:25,522 --> 01:22:27,171
Et mes amis aussi.

966
01:22:27,640 --> 01:22:29,825
Je pense que si tu ne le dis à personne,

967
01:22:30,583 --> 01:22:33,871
les autres mamans ne le sauront pas
que c'est bien d'être gay.

968
01:22:33,928 --> 01:22:36,871
Les gens devraient être
moins timide, plus...

969
01:22:37,138 --> 01:22:39,323
Courageux, quand ce n'est pas le cas
ils n'ont rien à perdre.

970
01:22:39,352 --> 01:22:41,079
Parce que certains ont beaucoup à perdre.

971
01:22:41,107 --> 01:22:43,858
Et ce ne sont pas ces gens qui
ils devraient apporter le changement.

972
01:22:43,864 --> 01:22:46,673
Mais ceux qui ne l'ont pas fait
rien à perdre.

973
01:26:36,913 --> 01:26:38,964
En Irak, un de mes amis,

974
01:26:39,642 --> 01:26:41,727
a été touché par une bombe
dans une voiture, devant moi.

975
01:26:41,805 --> 01:26:45,907
J'ai poursuivi avec mon peloton
celui qui l'a déclenché,

976
01:26:46,086 --> 01:26:47,869
avec un de mes groupes...

977
01:26:48,047 --> 01:26:51,605
Et nous étions...
Nous voulions juste le tuer...

978
01:26:51,683 --> 01:26:55,462
Parce que j'écoutais mon ami
pour crier, il était blessé...

979
01:26:55,474 --> 01:26:58,194
Et donc, nous avons couru
plus vite que nous le pourrions.

980
01:26:58,372 --> 01:27:00,736
Nous étions pleins de haine et de rage.

981
01:27:00,914 --> 01:27:04,013
Nous voulions faire
tout ce qui était entre nos mains.

982
01:27:04,105 --> 01:27:06,691
Il a blessé notre ami, et
nous le vengerions...

983
01:27:06,869 --> 01:27:11,496
Nous avons couru aussi vite que possible,
avec tout ce poids sur nous.

984
01:27:11,574 --> 01:27:14,205
La sueur coulait
au-dessus de nous.

985
01:27:14,383 --> 01:27:16,157
A travers quelques champs oranges,

986
01:27:16,185 --> 01:27:19,602
Et puis nous sommes arrivés à une clairière, et...

987
01:27:21,430 --> 01:27:24,328
J'ai été époustouflé...
Ce ciel bleu...

988
01:27:24,507 --> 01:27:26,825
C'était un vieil homme...

989
01:27:26,960 --> 01:27:30,584
Avec un manteau blanc,
et un enfant...

990
01:27:30,662 --> 01:27:33,872
Ils labouraient juste le champ,
et c'est juste...

991
01:27:34,230 --> 01:27:35,835
Cela m'a ramené à la réalité.

992
01:27:36,014 --> 01:27:38,232
« Qu'est-ce que je fais ?

993
01:27:38,311 --> 01:27:40,941
"Je suis humain, je ne le suis pas...

994
01:27:42,457 --> 01:27:45,145
"Aucun instrument de vengeance."

995
01:27:45,223 --> 01:27:48,478
Je ne sais pas, tu arrêtes probablement
et tu penses...

996
01:27:49,594 --> 01:27:52,536
Les gens font...

997
01:27:52,715 --> 01:27:56,148
Aux choses des gens ici,
où je suis censé...

998
01:27:56,326 --> 01:27:59,001
Où ça se passe
toute cette violence...

999
01:27:59,180 --> 01:28:01,944
Et tu t'arrêtes et tu réfléchis...

1000
01:28:03,865 --> 01:28:07,031
Je ne sais pas... Cela vous rend à nouveau humain.

1001
01:28:07,967 --> 01:28:10,687
je me lève le matin
et je vais aux champs

1002
01:28:10,865 --> 01:28:14,778
cueillir mes haricots
et mes cors.

1003
01:28:14,856 --> 01:28:19,530
Je vois des haricots mûrs et du maïs.

1004
01:28:19,808 --> 01:28:21,190
Quelle joie !

1005
01:28:21,369 --> 01:28:23,509
Quand nous arrivons sur le terrain,

1006
01:28:23,687 --> 01:28:25,471
nous sommes si heureux

1007
01:28:25,649 --> 01:28:29,674
ce que nous voulons presque simplement
y rester

1008
01:28:29,752 --> 01:28:31,447
ils sont si beaux !

1009
01:28:31,625 --> 01:28:34,669
Un champ de maïs
ou avec des haricots, c'est magnifique.

1010
01:28:34,747 --> 01:28:40,053
Et à chaque fois, ça
remplit notre cœur.

1011
01:28:40,657 --> 01:28:43,644
Pour le moment, non
Je n'ai absolument rien.

1012
01:28:43,823 --> 01:28:46,052
Je cultive un petit bout de terre.

1013
01:28:46,230 --> 01:28:49,542
Je plante des légumes pour manger.

1014
01:28:49,620 --> 01:28:52,575
Mon mari vient de partir
pour toucher son salaire,

1015
01:28:52,653 --> 01:28:57,156
mais c'est une petite somme.

1016
01:28:57,335 --> 01:28:59,520
A part ça, non
Je n'ai absolument rien.

1017
01:28:59,698 --> 01:29:02,677
Il n'y a qu'une seule poule dans la maison.

1018
01:29:02,955 --> 01:29:04,917
Si elle pond des œufs,

1019
01:29:05,095 --> 01:29:06,388
Je les vends au marché,

1020
01:29:06,567 --> 01:29:08,696
et puis j'achète du sel
et diverses choses

1021
01:29:08,774 --> 01:29:10,681
de quoi passer la journée.

1022
01:29:10,759 --> 01:29:12,186
Je n'ai pas d'autres animaux.

1023
01:29:12,364 --> 01:29:14,549
Je n'ai rien.

1024
01:29:17,026 --> 01:29:19,077
Ouais, alors...

1025
01:29:19,255 --> 01:29:22,688
Moi, cher Joseph, je dis

1026
01:29:22,866 --> 01:29:25,987
que ma vie a
finir dans ce pays.

1027
01:29:27,528 --> 01:29:29,311
Il ne pleut pas.

1028
01:29:29,489 --> 01:29:32,298
je ne peux rien planter
avoir une récolte,

1029
01:29:32,477 --> 01:29:35,437
nourrir la femme
et mes enfants.

1030
01:29:36,157 --> 01:29:38,208
Et donc, à ce moment,

1031
01:29:39,144 --> 01:29:42,433
il n'y a plus de bois,
couper à la campagne,

1032
01:29:42,511 --> 01:29:44,741
gagner de l'argent

1033
01:29:44,919 --> 01:29:47,071
pas même les petites branches,

1034
01:29:47,150 --> 01:29:49,111
faire un sac de charbons.

1035
01:29:49,290 --> 01:29:53,471
Cela peut prendre un jour ou deux
sans aucune nourriture

1036
01:29:53,550 --> 01:29:56,492
pour vos enfants, où
ils crient à tes pieds.

1037
01:29:56,671 --> 01:29:59,269
Il n'y a personne pour vous dire :

1038
01:29:59,347 --> 01:30:01,521
« Mon bon ami, prends ça.

1039
01:30:01,600 --> 01:30:04,665
"C'est pour toi, oui toi
aidez votre pays!"

1040
01:30:04,744 --> 01:30:07,044
Nous avons posé,
et nous attendons de mourir,

1041
01:30:07,072 --> 01:30:10,282
parce que ce que nous appelons
la vie est finie.

1042
01:30:11,142 --> 01:30:12,569
Tu es allongé là-bas

1043
01:30:12,747 --> 01:30:14,576
vous n'avez rien pour vos enfants.

1044
01:30:14,754 --> 01:30:17,686
Rien à leur donner
personne pour vous aider.

1045
01:30:17,764 --> 01:30:20,095
Tu es allongé là et
tu attends la mort

1046
01:30:20,173 --> 01:30:22,224
je dis ceci
une vie finie.

1047
01:30:22,402 --> 01:30:24,264
La vie est déjà finie.

1048
01:30:24,343 --> 01:30:26,706
Vous n'avez aucun animal à vendre.

1049
01:30:29,182 --> 01:30:30,341
Oui.

1050
01:30:33,017 --> 01:30:35,291
Oui, la vie est finie pour de bon.

1051
01:30:35,736 --> 01:30:36,851
Oui.

1052
01:30:40,549 --> 01:30:43,260
Quand nous n'avons rien à manger du tout,

1053
01:30:43,552 --> 01:30:46,138
nous allons ramasser des grains de riz

1054
01:30:46,513 --> 01:30:48,599
dans les trous de souris.

1055
01:30:48,974 --> 01:30:52,336
Quand on en trouve,

1056
01:30:52,352 --> 01:30:55,731
nous les mettons dans le panier.

1057
01:30:56,274 --> 01:30:59,693
On rentre à la maison quand on remplit un sac.

1058
01:31:00,027 --> 01:31:02,196
Le lendemain matin, nous cuisons le riz.

1059
01:31:02,446 --> 01:31:05,113
..puis nous allons en collecter davantage.

1060
01:31:07,576 --> 01:31:10,621
Dieu a bon cœur.

1061
01:31:11,080 --> 01:31:14,374
Il veille sur nous aussi
il nous donne tout.

1062
01:31:15,751 --> 01:31:18,337
Quand Dieu veille sur moi,

1063
01:31:18,913 --> 01:31:20,964
Je trouve toujours du riz.

1064
01:31:21,799 --> 01:31:24,927
je regarde dans les trous de souris
 et puis je rentre chez moi.

1065
01:31:30,546 --> 01:31:32,808
Nous n’avons eu aucune récolte du tout.

1066
01:31:32,981 --> 01:31:37,158
La sécheresse était telle que l'homme
mon Dieu, il a fait creuser deux puits

1067
01:31:37,186 --> 01:31:39,192
pour 70 000 roupies chacun.

1068
01:31:39,532 --> 01:31:42,519
Mais ils n'ont pas trouvé d'eau,

1069
01:31:42,698 --> 01:31:44,838
et ainsi les vignes se sont flétries

1070
01:31:45,016 --> 01:31:47,659
et nous n'avions pas de raisins.

1071
01:31:47,737 --> 01:31:52,253
Je pense que mon mari déjà
avait des dettes de l'année dernière,

1072
01:31:52,331 --> 01:31:54,293
ce qu'il ne pouvait pas
pour les rembourser.

1073
01:31:54,471 --> 01:31:57,904
Maintenant, qui payer en premier ?

1074
01:31:58,083 --> 01:32:00,681
Je n'ai aucune idée de quoi faire.

1075
01:32:00,759 --> 01:32:02,320
Il n'y a d'eau nulle part.

1076
01:32:02,498 --> 01:32:05,029
Il était une fois un puits,
mais maintenant il est sec.

1077
01:32:05,107 --> 01:32:06,623
Il n'y a plus d'eau.

1078
01:32:06,801 --> 01:32:10,264
Alors, comment va
rembourser ses dettes ?

1079
01:32:12,533 --> 01:32:14,896
Et c'est pourquoi il s'est suicidé...

1080
01:32:29,078 --> 01:32:33,492
Cette année, j'ai écrit pour un
une très grave sécheresse,

1081
01:32:33,671 --> 01:32:36,536
dans l'ouest du Maharashtra,
dans ce pays.

1082
01:32:36,571 --> 01:32:37,998
Et d'une part,

1083
01:32:38,176 --> 01:32:42,947
J'ai vu des gens qui faisaient face
pauvreté absolue,

1084
01:32:43,126 --> 01:32:44,698
à cause de la crise de l'eau.

1085
01:32:44,776 --> 01:32:46,159
D'un autre côté,

1086
01:32:46,337 --> 01:32:49,681
Je les ai regardés se construire
les immeubles de grande hauteur,

1087
01:32:49,859 --> 01:32:54,475
avec une piscine à chaque étage.

1088
01:32:54,521 --> 01:32:58,121
Nous ne parlons pas de bâtiments avec
trois ou quatre étages.

1089
01:32:58,200 --> 01:33:01,009
Il y a un plan pour deux
tours jumelles à Mumbai,

1090
01:33:01,187 --> 01:33:03,505
qui est déjà en construction,

1091
01:33:03,596 --> 01:33:05,647
37 étages chacun

1092
01:33:05,825 --> 01:33:10,519
ce qui veut dire que
il y a 74 piscines.

1093
01:33:10,686 --> 01:33:12,559
Ce sont des tours jumelles.

1094
01:33:12,737 --> 01:33:14,432
Et puis je suis allé voir

1095
01:33:14,610 --> 01:33:18,007
qui sont les gens qui les
fabrication, ces travailleurs.

1096
01:33:18,071 --> 01:33:22,203
Tous les travailleurs étaient sans terre
ouvriers et agriculteurs marginaux

1097
01:33:22,282 --> 01:33:24,288
qui avaient fui leurs villages

1098
01:33:24,555 --> 01:33:26,997
en tant que réfugiés à cause de
de la crise de l'eau.

1099
01:33:27,075 --> 01:33:31,133
Et ils allèrent dans les villes,
pour construire nos piscines.

1100
01:33:31,247 --> 01:33:33,610
Quelle humiliation grossière c'est !

1101
01:33:33,878 --> 01:33:36,509
Quelle injustice flagrante !

1102
01:33:36,781 --> 01:33:39,453
je pense que c'est le plus rapide
secteur en croissance en Inde

1103
01:33:39,513 --> 01:33:41,742
ce n'est pas le logiciel ou
Prestations informatiques.

1104
01:33:41,770 --> 01:33:43,687
C'est l'inégalité.

1105
01:33:43,956 --> 01:33:46,141
Alors oui, ça me fait chier.

1106
01:33:46,319 --> 01:33:49,006
Pour moi, c'est complètement inacceptable

1107
01:33:49,085 --> 01:33:51,983
pour voir à quelle distance...

1108
01:33:52,964 --> 01:33:55,550
La richesse de quelques-uns...

1109
01:33:55,728 --> 01:33:59,429
Elle est associée à l’appauvrissement du plus grand nombre.

1110
01:33:59,607 --> 01:34:01,569
C'est inacceptable.

1111
01:34:03,768 --> 01:34:06,711
les dirigeants du monde,

1112
01:34:06,889 --> 01:34:09,654
aide-nous à vivre
une vie décente !

1113
01:34:09,832 --> 01:34:12,819
Sinon nous mourrons
de la faim.

1114
01:34:13,577 --> 01:34:17,916
C'est la faute du gouvernement
et les politiciens...

1115
01:34:17,994 --> 01:34:21,249
Si nous n'avons rien à porter...

1116
01:34:21,628 --> 01:34:24,660
Nulle part où dormir
et rien à cuisiner !

1117
01:34:24,839 --> 01:34:26,834
Nous mourons !

1118
01:34:26,913 --> 01:34:29,176
Qui sait si nous le serons
toujours en vie demain ?

1119
01:34:29,254 --> 01:34:32,175
Qui sait si nous le ferons
quelque chose à manger ?

1120
01:34:32,353 --> 01:34:34,695
Mes enfants sont en train de mourir.

1121
01:34:34,724 --> 01:34:36,819
Nous n'avons pas d'endroit où vivre,

1122
01:34:36,947 --> 01:34:39,991
pas un toit, pas un terrain.

1123
01:34:40,069 --> 01:34:42,433
Je vais de village en village

1124
01:34:42,611 --> 01:34:44,885
labourer l'un des
les champs du monde.

1125
01:34:45,063 --> 01:34:47,426
Et tout ça, pourquoi ?

1126
01:34:47,605 --> 01:34:51,484
Jour après jour, nous mangeons,
le lendemain, nous mourons de faim.

1127
01:34:51,664 --> 01:34:54,696
Mais personne ne nous écoute.

1128
01:34:55,187 --> 01:34:58,766
Le gouvernement s'en fiche
pour nos problèmes.

1129
01:34:58,844 --> 01:35:01,653
Ils ne nous comptent pas
nous les pauvres.

1130
01:35:02,056 --> 01:35:05,132
Ils ne pensent qu'à eux.

1131
01:38:30,885 --> 01:38:37,557
J'ai quitté le Pakistan
à cause de nos conditions de vie.

1132
01:38:37,735 --> 01:38:40,499
C'était très clair,
surtout pour ma femme,

1133
01:38:40,678 --> 01:38:45,534
que mes revenus n'étaient pas suffisants pour
les soins de santé et pour l'éducation.

1134
01:38:46,208 --> 01:38:49,480
Elle s'est sacrifiée pour moi,
pour ma famille.

1135
01:38:49,508 --> 01:38:52,217
Je me suis sacrifié aussi
moi et ma famille

1136
01:38:52,296 --> 01:38:55,748
me permettre
migrer

1137
01:38:55,776 --> 01:38:59,296
pour que je puisse au moins
donner une éducation à mes enfants

1138
01:38:59,474 --> 01:39:00,949
et les soins de santé,

1139
01:39:00,968 --> 01:39:04,669
et prends soin d'eux tous
leurs besoins fondamentaux.

1140
01:39:04,850 --> 01:39:08,362
Je n'oublierai jamais le jour de mon départ.

1141
01:39:08,440 --> 01:39:10,446
J'étais avec des amis.

1142
01:39:10,625 --> 01:39:13,769
Ma mère est sortie sur le pas de la porte.

1143
01:39:13,815 --> 01:39:17,248
Elle tenait mon fils dans ses bras.

1144
01:39:17,426 --> 01:39:19,700
J'étais assis dans la voiture.

1145
01:39:19,878 --> 01:39:22,821
Elle a mis mon fils
à mes pieds et dit :

1146
01:39:22,822 --> 01:39:24,383
« Regardez-le bien.

1147
01:39:24,561 --> 01:39:26,958
"Qui sait quand tu le reverras ?"

1148
01:39:27,036 --> 01:39:30,024
je ne l'oublierai pas
jamais cette scène.

1149
01:39:30,202 --> 01:39:35,463
Je vois toujours mon enfant
tu as l'air d'être devant moi.

1150
01:39:40,170 --> 01:39:44,139
J'ai quitté le Soudan
parce que le régime...

1151
01:39:46,323 --> 01:39:48,776
il ne nous laisserait pas seuls.

1152
01:39:49,536 --> 01:39:52,791
Des familles entières
ils sont sortis.

1153
01:39:54,039 --> 01:39:57,997
Tout le monde pensait que nous étions
condamné.

1154
01:39:58,075 --> 01:40:01,699
L'essentiel était que j'étais sauvé.

1155
01:40:01,777 --> 01:40:03,650
Dieu a eu pitié de moi.

1156
01:40:03,828 --> 01:40:06,102
Je suis arrivé en France.

1157
01:40:06,594 --> 01:40:10,863
Par la grâce de Dieu, dans
dans ma ville natale, nous étions agriculteurs.

1158
01:40:10,942 --> 01:40:12,903
Et cela nous suffisait !

1159
01:40:13,171 --> 01:40:14,776
Nous avions des troupeaux.

1160
01:40:14,954 --> 01:40:21,018
Nous ne les avons jamais manqués non plus
pas d'argent, pas de nourriture.

1161
01:40:21,935 --> 01:40:24,343
Par la grâce de Dieu,
nous avons bien vécu

1162
01:40:24,521 --> 01:40:27,286
Mais pas notre régime
laissez-nous tranquilles.

1163
01:40:28,803 --> 01:40:32,407
Ils ont violé ma sœur
devant moi

1164
01:40:35,023 --> 01:40:38,223
Quand ma femme est arrivée,
ils l'ont fouettée.

1165
01:40:38,301 --> 01:40:40,263
Ils l'ont violée devant moi.

1166
01:40:40,441 --> 01:40:44,855
Comment pourrais-je vivre
dans ce pays ?

1167
01:40:46,374 --> 01:40:48,559
Quand j'étais sur le bateau,

1168
01:40:49,696 --> 01:40:51,881
j'avais très peur

1169
01:40:52,059 --> 01:40:55,849
parce que je ne pouvais pas voir du tout
rien, juste de l'eau.

1170
01:40:56,028 --> 01:41:00,397
Et le bateau, ce n'était pas le cas
et très bon.

1171
01:41:01,737 --> 01:41:06,954
Nous étions 110 dans le bateau,
personne n'était à l'aise.

1172
01:41:07,267 --> 01:41:10,790
Il n'y avait même pas de nourriture à manger,
ni d'eau à boire.

1173
01:41:11,615 --> 01:41:14,023
Vous êtes assis dans le carburant.

1174
01:41:14,781 --> 01:41:16,309
Cela a détruit mon corps.

1175
01:41:16,387 --> 01:41:17,948
Les choses étaient difficiles pour moi.

1176
01:41:18,126 --> 01:41:20,935
Et alors, quand j'ai vu les Italiens,

1177
01:41:21,494 --> 01:41:23,545
qui est venu nous sauver,

1178
01:41:24,169 --> 01:41:25,596
J'ai remercié Dieu.

1179
01:41:25,775 --> 01:41:28,628
Je savais que je serais en sécurité maintenant.

1180
01:41:29,343 --> 01:41:31,260
Les Européens ont leurs raisons

1181
01:41:31,438 --> 01:41:33,579
qui limitent l'immigration.

1182
01:41:34,782 --> 01:41:37,849
nous vivons ici
mais il n'y a pas de travail.

1183
01:41:37,928 --> 01:41:42,119
Il y a des familles entières
dans lequel personne ne travaille.

1184
01:41:43,033 --> 01:41:47,046
Si vous ne savez pas pêcher,
tu n'as rien à faire.

1185
01:41:47,225 --> 01:41:50,836
Des milliers d’Africains meurent
mer, en route vers l'Europe.

1186
01:41:51,083 --> 01:41:54,293
Mais ça vaut le coup. Je repartirai.

1187
01:41:54,606 --> 01:41:56,244
Pour l'Espagne ou l'Italie.

1188
01:41:56,323 --> 01:41:57,928
J'ai pris une décision.

1189
01:41:58,106 --> 01:42:00,615
C'est dans mon sang de partir.

1190
01:42:00,694 --> 01:42:02,343
J'irai en canoë.

1191
01:42:02,522 --> 01:42:05,687
J'y vais, avec des cris et des cris.

1192
01:42:08,230 --> 01:42:11,920
Maintenant, je vis dans la jungle de Calais.

1193
01:42:11,998 --> 01:42:14,028
La police arrive
et nous harcèle :

1194
01:42:14,206 --> 01:42:16,246
"Tu dois quitter la jungle."

1195
01:42:16,324 --> 01:42:20,516
Je leur ai dit : « Où puis-je aller ?

1196
01:42:20,694 --> 01:42:23,047
"Montre-moi l'endroit.
Nous voulons y aller. »

1197
01:42:23,126 --> 01:42:25,879
Il a dit : « Je dois
retourne dans ton pays."

1198
01:42:25,958 --> 01:42:27,652
J'ai dit : « Où est mon pays ?

1199
01:42:27,830 --> 01:42:29,514
"Je n'ai pas de pays, mec !"

1200
01:42:29,592 --> 01:42:31,509
"C'est un champ de bataille,

1201
01:42:31,688 --> 01:42:34,318
"un terrain où
ils tuent des gens

1202
01:42:34,497 --> 01:42:36,426
"un champ de bataille.

1203
01:42:36,504 --> 01:42:37,887
"Ce n'est pas un pays !

1204
01:42:38,082 --> 01:42:40,578
"L'Afghanistan ne
c'est un pays maintenant !

1205
01:42:40,740 --> 01:42:43,138
"C'est un champ de bataille, mec !"

1206
01:42:43,217 --> 01:42:47,051
37 pays sont venus
contrôler ce pays,

1207
01:42:47,229 --> 01:42:50,184
mais ils ne peuvent pas contrôler
ces gens.

1208
01:42:50,263 --> 01:42:52,804
L'ONU ne peut pas contrôler
ces gens !

1209
01:42:52,982 --> 01:42:56,861
Comment peux-tu m'envoyer
de retour dans ce pays ?

1210
01:42:57,711 --> 01:43:00,565
J'ai perdu ma famille
dans ce pays.

1211
01:43:00,743 --> 01:43:03,017
Comment puis-je revenir en arrière ?
dans ce pays ?

1212
01:43:03,195 --> 01:43:05,469
J'étais réfugié au Pakistan,

1213
01:43:05,647 --> 01:43:07,197
J'étais réfugié en Iran,

1214
01:43:07,276 --> 01:43:09,093
J'étais réfugié à Dubaï.

1215
01:43:09,171 --> 01:43:12,460
J'étais réfugié en Turquie,

1216
01:43:12,538 --> 01:43:14,277
J'étais réfugié en Bulgarie,

1217
01:43:14,455 --> 01:43:18,513
J'étais réfugié en Europe
pays, en Grèce.

1218
01:43:18,849 --> 01:43:22,594
Et maintenant je suis un réfugié
en France.

1219
01:43:22,818 --> 01:43:25,092
Mais laisse-moi vivre, mec !

1220
01:43:25,271 --> 01:43:27,322
Je ne veux rien de toi.

1221
01:43:27,500 --> 01:43:29,417
Je ne veux pas de ta nourriture.

1222
01:43:29,596 --> 01:43:32,863
Je ne veux rien de toi.

1223
01:43:32,941 --> 01:43:34,591
Je n'ai pas besoin d'aide !

1224
01:43:34,769 --> 01:43:37,845
Mais laisse-moi vivre.

1225
01:43:40,300 --> 01:43:42,663
Papa, je suis en Italie.

1226
01:43:42,931 --> 01:43:45,818
Je ne sais pas comment tu vas.

1227
01:43:45,897 --> 01:43:48,572
Je ne sais pas si tu peux me voir

1228
01:43:48,750 --> 01:43:50,635
mais je suis en Italie.

1229
01:43:50,713 --> 01:43:53,210
Je m'inquiéterai toujours pour toi

1230
01:43:53,388 --> 01:43:56,923
pour vous et pour les autres,
pour tous mes frères.

1231
01:43:57,001 --> 01:43:59,175
Et pour mes amis là-bas.

1232
01:43:59,253 --> 01:44:02,141
Si j'arrive ici,

1233
01:44:02,219 --> 01:44:05,206
ce sera principalement pour vous...

1234
01:44:05,385 --> 01:44:09,175
Je penserai à toi jusqu'à
mon dernier souffle

1235
01:44:09,353 --> 01:44:11,671
Je n'ai toujours pas les moyens,

1236
01:44:11,850 --> 01:44:13,722
alors priez pour moi.

1237
01:44:13,901 --> 01:44:15,100
Salutations à vous tous !

1238
01:49:38,187 --> 01:49:41,273
Je viens du Bangladesh
et je suis un ouvrier dans l'industrie du vêtement.

1239
01:49:41,367 --> 01:49:44,522
Je m'énerve quand un acheteur
vient à la rencontre

1240
01:49:44,600 --> 01:49:48,090
avec le propriétaire de l'usine
ou l'équipe de direction,

1241
01:49:48,168 --> 01:49:51,825
négocier le
prix de sa commande.

1242
01:49:52,181 --> 01:49:55,002
Et quand les autres pays
des prix considérablement plus bas,

1243
01:49:55,081 --> 01:50:00,297
notre acheteur se penchera sur
trouver la meilleure offre.

1244
01:50:00,432 --> 01:50:02,918
Il pense peut-être simplement :

1245
01:50:02,997 --> 01:50:05,627
« Si le Bangladesh me fournit

1246
01:50:05,806 --> 01:50:07,980
"avec des vêtements de bonne qualité,

1247
01:50:08,058 --> 01:50:10,867
"Pourquoi ne pas payer un juste prix ?"

1248
01:50:11,091 --> 01:50:14,123
Mais toujours nous
ils nous méprisent.

1249
01:50:14,301 --> 01:50:16,887
Tout le monde.

1250
01:50:17,066 --> 01:50:19,999
Pas seulement un spécifique.

1251
01:50:20,077 --> 01:50:24,045
Le consommateur final est
celui qui me vole.

1252
01:50:24,224 --> 01:50:26,141
Que puis-je faire à ce sujet ?

1253
01:50:26,342 --> 01:50:27,937
Que puis-je...

1254
01:50:28,015 --> 01:50:29,966
Comment serons-nous heureux ?

1255
01:50:30,044 --> 01:50:31,382
Comment;

1256
01:50:34,037 --> 01:50:38,183
Beaucoup de choses sont interdites
à l'usine :

1257
01:50:38,362 --> 01:50:40,234
nous n'avons pas le droit de parler

1258
01:50:40,413 --> 01:50:42,597
pour répondre au téléphone.

1259
01:50:42,776 --> 01:50:45,998
Pour aller aux toilettes,

1260
01:50:46,076 --> 01:50:50,669
nous devons demander la permission

1261
01:50:50,804 --> 01:50:52,989
du superviseur,

1262
01:50:53,167 --> 01:50:55,910
et une seule personne est autorisée
y aller à chaque fois.

1263
01:50:55,911 --> 01:51:00,147
En termes de productivité,
il est très exigeant.

1264
01:51:00,771 --> 01:51:04,149
Nous avons un montant fixe qui
nous devons produire par heure,

1265
01:51:04,205 --> 01:51:05,587
et vérifie si nous le respectons.

1266
01:51:05,766 --> 01:51:08,498
Si nous ne l'avons pas suivi,

1267
01:51:08,576 --> 01:51:10,627
ils te blâment

1268
01:51:10,939 --> 01:51:13,291
et ils vous insultent souvent.

1269
01:51:13,370 --> 01:51:14,841
C'est insupportable.

1270
01:51:15,019 --> 01:51:17,739
Nous sommes sous pression constante.

1271
01:51:19,681 --> 01:51:22,534
Je me sens épuisé.

1272
01:51:22,713 --> 01:51:24,451
Je n'en peux plus.

1273
01:51:25,432 --> 01:51:27,528
Mais je n'ai pas d'autre choix.

1274
01:51:33,617 --> 01:51:36,917
Un travailleur honnête
il n'est pas riche.

1275
01:51:37,541 --> 01:51:41,643
Je parle de quelqu'un qui
travaille dans une entreprise

1276
01:51:41,821 --> 01:51:44,407
pas pour l'héritier
de l'entreprise.

1277
01:51:45,656 --> 01:51:49,325
Ils jouent juste avec
millions de la société.

1278
01:51:49,403 --> 01:51:50,964
Ces gens ne travaillent pas.

1279
01:51:51,142 --> 01:51:53,651
Ils sont assis à un bureau,
et signer des papiers.

1280
01:51:53,730 --> 01:51:55,859
Ce sont des voleurs comme moi.

1281
01:51:55,937 --> 01:51:57,721
J'en suis sûr.

1282
01:51:57,899 --> 01:52:01,344
Si vous parlez de travailleurs,

1283
01:52:01,423 --> 01:52:04,533
pour les personnes qui
me lever tous les matins

1284
01:52:04,611 --> 01:52:07,331
et qui font un vrai travail.

1285
01:52:07,978 --> 01:52:10,876
Parmi eux, je ne sais pas
personne n'est riche.

1286
01:52:12,171 --> 01:52:14,088
Mais prends par exemple
ma mère

1287
01:52:14,266 --> 01:52:17,343
Elle se levait tous les matins.

1288
01:52:17,521 --> 01:52:21,043
Et il a déjà plus de quarante ans.

1289
01:52:21,246 --> 01:52:22,405
Elle n'est pas riche.

1290
01:52:22,673 --> 01:52:24,724
Elle a travaillé toute sa vie.

1291
01:52:26,743 --> 01:52:30,171
<i>Le choc d'être viré
c'était trop gros.</i>

1292
01:52:30,232 --> 01:52:31,570
<i>Et c'était encore plus gros</i>

1293
01:52:31,748 --> 01:52:34,111
<i>le choc que je ne pouvais pas
pour retrouver un emploi.</i>

1294
01:52:34,290 --> 01:52:37,946
<i>Tu sais, je travaillais
Environ 27 ans.</i>

1295
01:52:38,839 --> 01:52:43,354
<i>Quand j'ai été obligé de me retourner
je reviens à ma mère,</i>

1296
01:52:43,441 --> 01:52:44,937
<i>Je me sentais...</i>

1297
01:52:45,433 --> 01:52:49,984
<i>Mon premier sentiment a été le
l'humiliation, c'est-à-dire c'était quoi...</i>

1298
01:52:50,478 --> 01:52:52,618
<i>Ce qui vous détruit.</i>

1299
01:52:54,473 --> 01:52:59,735
<i>Lentement toute la cascade
est allé de plus en plus bas.</i>

1300
01:52:59,887 --> 01:53:01,805
<i>En bas.</i>

1301
01:53:02,876 --> 01:53:04,749
<i>Vous fait dire ça...</i>

1302
01:53:04,927 --> 01:53:08,551
<i>"D'accord, j'ai 47 ans,
est-ce que ma vie est finie ?</i>

1303
01:53:08,629 --> 01:53:10,469
<i>"C'est ce que je devais donner ?"</i>

1304
01:53:10,547 --> 01:53:12,509
<i>"Je n'ai rien d'autre à donner ?"</i>

1305
01:53:13,668 --> 01:53:15,274
<i>Et ces pensées...</i>

1306
01:53:15,529 --> 01:53:20,713
<i>Ils ne vous donnent pas envie de... Sortir
de chez moi, je ne veux pas parler.</i>

1307
01:53:20,714 --> 01:53:23,446
<i>Pour aller voir
toi-même dans le miroir,</i>

1308
01:53:23,525 --> 01:53:25,977
<i>et dis : "Qui es-tu, crétin ?"</i>

1309
01:53:26,155 --> 01:53:28,073
<i>"Qu'est-ce que tu fais ?"</i>

1310
01:53:28,653 --> 01:53:30,604
<i>"Que faites-vous ? Qu'offrez-vous
dans cette vie ?</i>

1311
01:53:30,683 --> 01:53:32,511
<i>"Pourquoi respirez-vous ?"</i>

1312
01:53:32,689 --> 01:53:34,506
<i>"Pourquoi devriez-vous voir le soleil ?"</i>

1313
01:53:34,585 --> 01:53:36,814
<i>"Qu'est-ce qui fait que vous...</i>

1314
01:53:38,954 --> 01:53:42,655
<i>"membre utile dans ce domaine
bordel où tu habites ?</i>

1315
01:53:42,833 --> 01:53:44,740
<i>"Pourquoi as-tu été obligé d'y aller</i>

1316
01:53:44,818 --> 01:53:47,439
<i>"à tes 47 ans à ta mère ?"</i>

1317
01:53:47,517 --> 01:53:49,702
<i>"Pourquoi avais-tu peur de
tu restes sur la route ?"</i>

1318
01:53:49,881 --> 01:53:52,033
<i>Oui, j'avais peur de rester
sur la route.</i>

1319
01:53:52,111 --> 01:53:55,054
<i>Cette humiliation se transforme alors en rage.</i>

1320
01:53:56,614 --> 01:53:59,792
<i>Ça devient de la rage parce que tu veux
pour s'évader quelque part.</i>

1321
01:53:59,870 --> 01:54:01,743
<i>Et vous ne savez pas où.</i>

1322
01:55:59,702 --> 01:56:02,555
Je suis pauvre.

1323
01:56:04,429 --> 01:56:07,327
Je vais définir la cupidité maintenant...

1324
01:56:07,796 --> 01:56:11,720
Que signifie la pauvreté pour moi ?

1325
01:56:12,322 --> 01:56:14,730
C'est quand il faut
aller à l'école

1326
01:56:14,908 --> 01:56:16,959
mais je ne peux pas

1327
01:56:17,138 --> 01:56:20,125
Quand je veux manger, mais je ne peux pas.

1328
01:56:20,303 --> 01:56:23,201
quand je dois dormir
mais je ne peux pas

1329
01:56:23,380 --> 01:56:26,658
Quand ma femme et
mes enfants souffrent.

1330
01:56:26,659 --> 01:56:31,543
je n'ai pas assez de niveau
renseignement

1331
01:56:31,589 --> 01:56:34,621
pour nous en sortir
la situation.

1332
01:56:34,799 --> 01:56:36,850
Pas même moi
ni ma famille.

1333
01:56:37,028 --> 01:56:39,302
Je me sens vraiment pauvre.

1334
01:56:39,481 --> 01:56:42,446
Physiquement pauvre,
pauvre et significatif.

1335
01:56:42,471 --> 01:56:45,993
Et vous les riches
où m'entends-tu

1336
01:56:46,885 --> 01:56:48,980
qu'est-ce que tu as à dire

1337
01:56:49,159 --> 01:56:51,388
pour vos richesses ?

1338
01:56:54,066 --> 01:56:55,894
Je sais que...

1339
01:56:56,072 --> 01:56:59,327
que je suis moins heureux
avec plus d'argent.

1340
01:56:59,505 --> 01:57:03,919
Et je le sais quand même,
J'en veux de plus en plus.

1341
01:57:04,543 --> 01:57:07,798
j'aime les choses
et je les poursuis,

1342
01:57:07,977 --> 01:57:10,473
mais les choses avec
rendre heureux

1343
01:57:10,652 --> 01:57:13,104
seulement pour une courte période.

1344
01:57:13,377 --> 01:57:16,855
Et puis je reviens, et ils m'attendent
mes défis familiaux...

1345
01:57:17,033 --> 01:57:19,262
Et je ne sais pas comment...

1346
01:57:19,931 --> 01:57:22,918
Pour rendre quelqu'un heureux
homme déprimé.

1347
01:57:23,097 --> 01:57:26,307
Tu ne peux pas lui donner une chose,
et le rendre heureux.

1348
01:57:27,377 --> 01:57:30,008
Parce que son esprit ne le fait pas
il est heureux

1349
01:57:31,103 --> 01:57:34,492
Et donc, je suis déçu…

1350
01:57:34,759 --> 01:57:36,498
qu'il n'y a pas de remède.

1351
01:57:36,676 --> 01:57:41,135
Et que je ne peux pas simplement bouger
une baguette magique et à faire...

1352
01:57:41,694 --> 01:57:43,701
Mon fils...

1353
01:57:58,949 --> 01:58:00,777
Mieux.

1354
01:58:04,282 --> 01:58:10,078
J'ai vécu dans un endroit
entouré de villas.

1355
01:58:10,257 --> 01:58:12,352
Moi aussi, je vivais dans une cabane.

1356
01:58:12,466 --> 01:58:18,619
Je connaissais le monde là-bas
il jetait parfois de la nourriture.

1357
01:58:19,132 --> 01:58:23,903
Et nous, surtout
moi, nous avions faim !

1358
01:58:24,797 --> 01:58:28,631
Nous voulions juste de la nourriture !

1359
01:58:28,810 --> 01:58:32,555
Pour moi... la pauvreté...

1360
01:58:32,733 --> 01:58:35,453
Ça m'attriste, ça m'attriste tellement

1361
01:58:35,632 --> 01:58:38,039
à cause de l'injustice.

1362
01:58:38,331 --> 01:58:42,478
Car si tout le monde avait de la nourriture,

1363
01:58:42,656 --> 01:58:44,573
si leur ventre
au moins ils étaient pleins

1364
01:58:44,751 --> 01:58:48,006
à la maison, nous pourrions
penser.

1365
01:58:48,276 --> 01:58:51,397
Penser est intelligence.

1366
01:58:52,492 --> 01:58:56,148
Et donc, nous pouvons être pauvres,

1367
01:58:56,326 --> 01:58:57,976
vivre dans des bidonvilles,

1368
01:58:58,154 --> 01:59:01,231
mais nous avons l'intelligence

1369
01:59:01,409 --> 01:59:03,583
pour que nous paraissions compétents
allons de l'avant.

1370
01:59:03,661 --> 01:59:05,579
Louange à Dieu,

1371
01:59:05,757 --> 01:59:08,510
J'ai réussi à m'échapper
de tout cela.

1372
01:59:08,589 --> 01:59:11,699
Mais combien d’autres y parviennent ?

1373
01:59:11,779 --> 01:59:14,409
Beaucoup meurent pour cette raison.

1374
01:59:14,967 --> 01:59:17,018
Et c'est tout
vraiment triste.

1375
01:59:17,197 --> 01:59:20,184
Pour moi, c'est tout à fait injuste.

1376
01:59:22,371 --> 01:59:25,983
La route est une
école très difficile.

1377
01:59:29,082 --> 01:59:30,643
La pauvreté...

1378
01:59:31,980 --> 01:59:33,853
C'est une situation...

1379
01:59:34,590 --> 01:59:36,820
Dans lequel je suis...

1380
01:59:37,667 --> 01:59:39,852
En ce moment.

1381
01:59:40,188 --> 01:59:44,691
quand tu es pauvre
chaque jour de ta vie

1382
01:59:47,545 --> 01:59:50,131
tu n'aimes pas

1383
01:59:51,647 --> 01:59:54,803
mais on s'y habitue...

1384
01:59:54,881 --> 01:59:56,620
C'est aussi simple que cela.

1385
02:00:01,014 --> 02:00:03,555
La pauvreté est une condition.

1386
02:00:06,990 --> 02:00:09,085
C'est une situation...

1387
02:00:09,688 --> 02:00:11,159
Cela dure.

1388
02:00:14,815 --> 02:00:16,733
Et pour beaucoup.

1389
02:00:18,471 --> 02:00:20,433
Trop.

1390
02:00:24,208 --> 02:00:26,835
Certains des plus
des gens généreux que je connais..

1391
02:00:27,753 --> 02:00:28,953
ils n'ont pas d'argent.

1392
02:00:31,131 --> 02:00:32,216
Et il devrait en être ainsi.

1393
02:00:32,216 --> 02:00:35,803
Quand on n'a pas d'argent, on vit différemment..

1394
02:00:35,803 --> 02:00:38,122
Prenons l'exemple des personnes âgées.

1395
02:00:39,640 --> 02:00:42,267
Il n'y a pas de mots dans notre langue..

1396
02:00:42,376 --> 02:00:44,287
comme "s'il te plait"
ou "Merci" ..

1397
02:00:45,354 --> 02:00:51,527
parce qu'on s'attend à ce que
 nous donnons et partageons ce que nous avons.

1398
02:00:51,551 --> 02:00:54,780
Aujourd'hui, il faut dire
 "S'il vous plaît" et "Merci",

1399
02:00:55,572 --> 02:00:57,641
nous devons mendier
 pour les choses.

1400
02:00:58,242 --> 02:01:00,994
Avant, cela allait de soi
comment nous partagerions les choses.

1401
02:01:01,018 --> 02:01:03,018
Cela faisait partie de nous.

1402
02:01:03,455 --> 02:01:05,355
Pas seulement pour les autochtones.

1403
02:01:05,416 --> 02:01:09,682
mais je crois que les gens
du monde entier, ils ont opéré comme ça

1404
02:01:10,079 --> 02:01:11,145
avant l'argent.

1405
02:01:11,380 --> 02:01:14,046
Mais maintenant, ça prévaut
seulement "le mien"...

1406
02:01:14,591 --> 02:01:16,358
Il y a des mots comme « Mon ».

1407
02:01:16,452 --> 02:01:18,452
Nous ne partageons plus les choses.

1408
02:01:18,637 --> 02:01:20,370
Et cela nous a fait...

1409
02:01:20,372 --> 02:01:22,891
En tant qu'humains, cela nous tue.

1410
02:01:23,225 --> 02:01:26,225
en tant que société et en tant que nation...

1411
02:01:26,937 --> 02:01:30,859
Et quand je dis genre,
Je veux dire la race humaine.

1412
02:01:31,099 --> 02:01:33,433
Mais nous refusons aux autres un abri,

1413
02:01:33,610 --> 02:01:35,804
nous leur refusons de la nourriture,

1414
02:01:35,805 --> 02:01:37,805
nous nions leur survie,

1415
02:01:38,615 --> 02:01:40,949
purement, seulement
et seulement pour l'argent.

1416
02:02:04,011 --> 02:02:05,750
Qu’est-ce que j’aimerais demander ?

1417
02:02:06,018 --> 02:02:08,113
Qu'est-ce que je fais ici ?

1418
02:02:09,183 --> 02:02:11,859
Parce que je ne peux pas être
moi à ta place

1419
02:02:12,037 --> 02:02:15,203
pour voir ce qui se passe ?

1420
02:02:15,381 --> 02:02:17,254
Changeons de place un instant.

1421
02:02:19,385 --> 02:02:22,105
Changeons ! Tu devrais venir
ici, et sois moi

1422
02:02:22,284 --> 02:02:24,156
j'y viendrai aussi
et sois toi

1423
02:02:24,335 --> 02:02:27,812
Nous nous retrouverons au milieu
ligne de l'équateur,

1424
02:02:27,991 --> 02:02:30,086
et nous jouerons au golf.

1425
02:05:30,850 --> 02:05:33,882
Ce n'est pas grave si je le suis
le président (de l'Uruguay).

1426
02:05:36,245 --> 02:05:39,010
J'y ai beaucoup réfléchi.

1427
02:05:40,748 --> 02:05:44,583
J'ai passé plus de dix ans
dans une cellule d'isolement.

1428
02:05:45,454 --> 02:05:47,461
J'en ai eu toute l'année...

1429
02:05:47,639 --> 02:05:50,582
J'ai passé sept ans
sans ouvrir un livre.

1430
02:05:50,728 --> 02:05:53,403
That gave me time to think.

1431
02:05:53,581 --> 02:05:56,078
And here's what I discovered.

1432
02:05:56,102 --> 02:05:59,535
Soit tu seras content
avec les quelques

1433
02:06:00,695 --> 02:06:03,058
without weighing you down
sur toi-même,

1434
02:06:03,528 --> 02:06:06,292
as happiness is within you,

1435
02:06:08,222 --> 02:06:10,362
Or you will have nothing!

1436
02:06:13,171 --> 02:06:16,203
Je ne prône pas la pauvreté.

1437
02:06:16,381 --> 02:06:19,859
Je suis pour la sobriété.

1438
02:06:22,282 --> 02:06:27,008
Mais nous avons découvert
a society of consumption...

1439
02:06:30,763 --> 02:06:33,572
Which is constantly asking to spread.

1440
02:06:33,709 --> 02:06:36,696
Quand ça n'existe pas
progrès, c'est tragique.

1441
02:06:38,358 --> 02:06:41,434
Nous avons découvert une montagne

1442
02:06:41,612 --> 02:06:43,574
des besoins inutiles.

1443
02:06:43,753 --> 02:06:47,498
Il faut toujours
acheter, voler...

1444
02:06:47,676 --> 02:06:50,619
Nous gaspillons notre vie.

1445
02:06:50,732 --> 02:06:53,541
Quand j'achète quelque chose,

1446
02:06:55,057 --> 02:06:56,841
ou quand tu achètes...

1447
02:06:57,088 --> 02:06:59,941
Nous ne payons pas cela avec de l'argent.

1448
02:07:00,655 --> 02:07:03,308
Nous payons avec
moment de notre vie

1449
02:07:03,387 --> 02:07:08,147
que nous avons dû dépenser pour
pour gagner cet argent.

1450
02:07:08,182 --> 02:07:10,188
Mais la différence est...

1451
02:07:10,366 --> 02:07:13,901
Que tu ne peux pas
tu achètes la vie

1452
02:07:14,302 --> 02:07:16,576
La vie passe.

1453
02:07:17,257 --> 02:07:21,716
Et c'est horrible de
gâche ta vie...

1454
02:07:22,741 --> 02:07:24,926
Perdre votre liberté.

1455
02:11:59,842 --> 02:12:02,072
Je n'ai pas peur de mourir.

1456
02:12:02,250 --> 02:12:05,059
Mes enfants veulent
je suis heureux

1457
02:12:06,575 --> 02:12:09,318
C'est pourquoi je la quitte
vivre en paix.

1458
02:12:09,408 --> 02:12:12,083
Si je suis heureux avant de mourir,

1459
02:12:12,864 --> 02:12:15,183
Je serai après.

1460
02:12:16,700 --> 02:12:19,309
Je ne peux plus travailler.

1461
02:12:19,487 --> 02:12:22,608
je suis si vieille
que je ne sais plus

1462
02:12:23,188 --> 02:12:26,621
si je devais dormir

1463
02:12:26,684 --> 02:12:29,359
de ce côté
ou de l'autre.

1464
02:12:29,522 --> 02:12:31,172
Je dors mal.

1465
02:12:31,350 --> 02:12:34,917
Alors j'attends dans mon lit.

1466
02:12:35,541 --> 02:12:37,749
Parfois je me dis

1467
02:12:37,777 --> 02:12:40,722
que ce serait mieux si je mourais.

1468
02:12:40,959 --> 02:12:43,768
Au moins je me calmerais.

1469
02:12:49,456 --> 02:12:50,838
Après la mort,

1470
02:12:50,866 --> 02:12:53,095
pour moi, il n'y en a pas
rien d'autre.

1471
02:12:53,493 --> 02:12:55,276
Alors nous rirons :

1472
02:12:55,655 --> 02:12:56,948
Nous allons au paradis

1473
02:12:57,126 --> 02:12:59,400
mais nous ne partons pas
de la bonne manière.

1474
02:12:59,428 --> 02:13:02,164
Quand tu entres sur terre,
tu n'iras pas au paradis

1475
02:13:02,343 --> 02:13:04,640
Ce n'est pas la bonne façon.

1476
02:13:04,708 --> 02:13:08,364
Je ne crois pas qu'il y ait
la vie après la mort.

1477
02:13:08,543 --> 02:13:11,352
Je ne crois pas à tout cela.

1478
02:13:14,297 --> 02:13:17,418
Quand je pense à ma grand-mère,
que j'aimais beaucoup

1479
02:13:17,613 --> 02:13:20,244
et qui est mort avant
il y a longtemps,

1480
02:13:20,405 --> 02:13:23,482
Je me dis que le
les souvenirs s'estompent bientôt.

1481
02:13:23,660 --> 02:13:26,068
L'image est floue.

1482
02:13:26,293 --> 02:13:29,593
Parfois, son son
la voix disparaît.

1483
02:13:29,771 --> 02:13:32,848
Que laissons-nous derrière nous ?
Que reste-t-il ?

1484
02:13:33,026 --> 02:13:34,765
Cela me fait peur.

1485
02:13:34,855 --> 02:13:38,690
Il en est complètement un
peur irrationnelle...

1486
02:13:41,880 --> 02:13:44,644
Qui est basé sur quelque chose

1487
02:13:44,822 --> 02:13:47,710
complètement primitif
et préhistorique.

1488
02:13:47,788 --> 02:13:51,221
Ça mélange tellement
des sentiments en moi...

1489
02:13:52,070 --> 02:13:54,254
Ce n'est pas quelque chose qui

1490
02:13:54,433 --> 02:13:58,490
ça a quelque chose à voir avec la fierté...

1491
02:13:59,068 --> 02:14:01,387
ou quelque chose de similaire.

1492
02:14:01,568 --> 02:14:03,842
C'est quelque chose de différent.

1493
02:14:04,690 --> 02:14:07,009
Cela a à voir avec elle
sens de la vie.

1494
02:14:07,187 --> 02:14:09,550
Qu'avons-nous fait de nos vies ?

1495
02:14:09,728 --> 02:14:11,824
Pourquoi suis-je ici ?

1496
02:14:13,230 --> 02:14:15,906
Je ne sais pas. Je ne le sais pas.

1497
02:14:16,084 --> 02:14:18,536
J'aimerais laisser quelque chose derrière moi.

1498
02:14:18,715 --> 02:14:21,167
J'aimerais laisser ma marque.

1499
02:14:41,639 --> 02:14:43,600
Le sens de la vie...

1500
02:14:46,944 --> 02:14:50,467
je ne sais pas si ça vient
le fait

1501
02:14:50,645 --> 02:14:52,696
que je ne me sens pas important.

1502
02:14:52,874 --> 02:14:54,715
Nous ne sommes pas importants.

1503
02:14:54,793 --> 02:14:56,487
je ne vois pas...

1504
02:14:56,934 --> 02:15:00,100
Je ne vois pas la vie comme ça.

1505
02:15:01,439 --> 02:15:03,401
Il suffit de vivre la vie.

1506
02:15:04,694 --> 02:15:06,656
Nous étions tous, et sommes...

1507
02:15:06,834 --> 02:15:08,662
Et nous échouerons tous
être

1508
02:15:12,989 --> 02:15:15,843
Je pense que je suis né...

1509
02:15:16,914 --> 02:15:19,054
Pour accoucher...

1510
02:15:19,233 --> 02:15:21,908
Un ou deux enfants.

1511
02:15:22,488 --> 02:15:24,272
Pour prendre soin d'eux et les nourrir

1512
02:15:24,451 --> 02:15:27,204
Dès leur enfance...

1513
02:15:27,283 --> 02:15:31,251
Pour que quand je serai vieux...

1514
02:15:31,429 --> 02:15:34,372
Laisse-les prendre soin de moi
à son tour.

1515
02:15:35,555 --> 02:15:38,141
Ma plus grande peur est...

1516
02:15:39,792 --> 02:15:41,888
N'être personne

1517
02:15:42,066 --> 02:15:44,117
N'être rien...

1518
02:15:48,466 --> 02:15:50,562
Je ne sais pas...

1519
02:15:51,721 --> 02:15:54,931
pourquoi suis-je ici
à quoi ça sert...

1520
02:15:55,110 --> 02:15:57,161
Si cela a du sens.

1521
02:15:57,296 --> 02:16:00,406
Être complètement insignifiant.

1522
02:16:00,484 --> 02:16:02,000
Moi,

1523
02:16:02,179 --> 02:16:04,363
juste un parmi tant d’autres.

1524
02:16:05,613 --> 02:16:07,664
J'ai l'impression que...

1525
02:16:07,932 --> 02:16:10,518
Il y a une dynamique mondiale...

1526
02:16:10,696 --> 02:16:13,148
Et si je ne le suis pas
une partie de

1527
02:16:13,641 --> 02:16:15,514
Cela va me détruire.

1528
02:16:18,613 --> 02:16:21,110
Je veux faire partie de...

1529
02:16:21,289 --> 02:16:23,429
L'histoire de l'humanité.

1530
02:16:27,198 --> 02:16:30,185
Moi qui ai 15 ans,
et je purge une peine à perpétuité,

1531
02:16:30,364 --> 02:16:32,905
qui cela pourrait-il être
le sens de ma vie ?

1532
02:16:33,351 --> 02:16:35,759
C'est une question difficile.

1533
02:16:35,872 --> 02:16:38,503
je pense que c'est important
ma vie pourrait être...

1534
02:16:40,086 --> 02:16:43,029
Le bonheur, à faire
tout est correct.

1535
02:16:43,207 --> 02:16:46,061
Pour aider petits et grands.

1536
02:16:47,243 --> 02:16:49,606
Il devrait y avoir une entraide.

1537
02:16:51,392 --> 02:16:53,354
Pour soutenir les autres.

1538
02:16:54,246 --> 02:16:56,604
Ne t'attire pas d'ennuis,
n'allez pas en prison.

1539
02:16:56,632 --> 02:16:59,084
Cela ne constitue pas
importance dans la vie.

1540
02:16:59,262 --> 02:17:01,392
Ce n’est un endroit pour personne.

1541
02:17:01,422 --> 02:17:02,422
personne...

1542
02:17:03,075 --> 02:17:06,285
Je ne sais pas... Tout le monde a
leurs propres objectifs.

1543
02:17:06,464 --> 02:17:08,816
Je ne sais pas qui il est
mon propre objectif.

1544
02:17:08,894 --> 02:17:13,130
Je ne sais pas quoi répondre
à cette question.

1545
02:17:19,681 --> 02:17:21,835
Tu n'en as pas
question plus simple ?

1546
02:17:23,485 --> 02:17:24,885
Le sens de la vie...

1547
02:17:26,973 --> 02:17:28,840
Parfois, je pense...

1548
02:17:29,754 --> 02:17:32,620
Une phrase que j'ai entendue
quand j'étais petit

1549
02:17:32,698 --> 02:17:35,418
Un ami qui a dit :

1550
02:17:36,957 --> 02:17:41,148
"La vie est comme
tu portes un message

1551
02:17:41,327 --> 02:17:44,080
"Depuis que tu es enfant...

1552
02:17:44,158 --> 02:17:47,324
"Tu deviendras un vieil homme.

1553
02:17:47,502 --> 02:17:49,856
« Vous devez vous assurer que
ce message...

1554
02:17:49,934 --> 02:17:52,387
"Il ne se perdra pas en chemin."

1555
02:17:52,523 --> 02:17:54,752
J'y pense souvent.

1556
02:17:54,931 --> 02:17:57,383
Parce que quand j'étais petite,

1557
02:17:57,561 --> 02:18:00,103
J'ai imaginé de belles choses,

1558
02:18:00,281 --> 02:18:03,358
j'ai rêvé d'un monde
pas de mendiants,

1559
02:18:03,536 --> 02:18:05,944
dans lequel tout le monde était
heureux.

1560
02:18:08,533 --> 02:18:12,190
Des choses simples et frugales.

1561
02:18:12,368 --> 02:18:16,416
Mais ces choses te manquent
au cours de votre vie.

1562
02:18:16,694 --> 02:18:19,146
Tu travailles juste...

1563
02:18:19,325 --> 02:18:22,267
Juste pour que tu puisses
acheter des choses

1564
02:18:22,446 --> 02:18:24,675
Et tu arrêtes de regarder
le mendiant,

1565
02:18:24,853 --> 02:18:26,604
tu cesses de t'en soucier

1566
02:18:26,683 --> 02:18:29,348
Où est son message
l'enfant que j'étais autrefois ?

1567
02:18:29,627 --> 02:18:33,417
Peut-être le sens de la vie

1568
02:18:33,595 --> 02:18:36,805
est de s'assurer que
ce message...

1569
02:18:36,896 --> 02:18:39,125
Cela ne disparaîtra pas...

1570
02:18:41,980 --> 02:18:43,942
Je me suis déjà demandé...

1571
02:18:51,167 --> 02:18:53,040
je me suis déjà demandé

1572
02:18:53,218 --> 02:18:55,670
parce que je suis sur terre.

1573
02:18:56,205 --> 02:18:58,123
je suis là...

1574
02:19:01,113 --> 02:19:04,590
Pour faire ce que Dieu...

1575
02:19:05,304 --> 02:19:07,622
Il a prévu pour moi.

1576
02:19:07,801 --> 02:19:10,208
Parce que sur terre...

1577
02:19:10,387 --> 02:19:13,954
Tout le monde a une mission.

1578
02:19:14,245 --> 02:19:17,356
Moi aussi j'ai une mission...

1579
02:19:17,634 --> 02:19:20,512
Mais je ne la connais pas encore.

1580
02:19:26,975 --> 02:19:28,842
Je n'ai pas peur de mourir.

1581
02:19:29,269 --> 02:19:31,814
Je ne sais pas si Dieu existe ou pas,

1582
02:19:31,973 --> 02:19:34,542
mais je choisis de croire.

1583
02:19:35,059 --> 02:19:38,854
Et quand je regarde dans l'espace,

1584
02:19:39,096 --> 02:19:42,225
J'aimerais qu'il y ait un endroit,
où va notre esprit..

1585
02:19:42,358 --> 02:19:44,958
et nous nous reconnaîtrons..

1586
02:19:45,661 --> 02:19:47,955
Et avec mes parents..

1587
02:19:48,372 --> 02:19:52,105
j'aimerais vraiment voir
mon meilleur ami fils..

1588
02:19:52,459 --> 02:19:54,837
décédé à l'âge de 21 ans.

1589
02:19:54,920 --> 02:19:57,131
Et j'adorerais
passer du temps avec eux

1590
02:19:57,281 --> 02:19:59,415
faire de l'auto-stop au paradis comme...

1591
02:19:59,617 --> 02:20:02,617
nous l'avons fait quand nous étions
les petits ici sur terre.

1592
02:20:03,771 --> 02:20:06,732
J'aimerais aussi rencontrer..

1593
02:20:06,849 --> 02:20:09,644
tous les bons
des gens de toutes générations..

1594
02:20:09,952 --> 02:20:12,246
qu'ils ont essayé de
rendre le monde meilleur...

1595
02:20:12,955 --> 02:20:16,767
et ceux qui ont essayé
pour un monde plus juste et plus pacifique.

1596
02:20:16,817 --> 02:20:19,136
Pour moi, ceci
c'est ce qui compte.

1597
02:20:19,203 --> 02:20:22,536
Vraiment, quand
nous regardons les grandes religions..

1598
02:20:22,581 --> 02:20:24,124
Les philosophies et idéologies...

1599
02:20:24,375 --> 02:20:27,878
et en simplifiant..

1600
02:20:28,295 --> 02:20:32,216
les doctrines complexes
et les théologies...

1601
02:20:32,400 --> 02:20:35,085
tout se résume à l'amour.

1602
02:20:35,603 --> 02:20:37,254
Alors je souhaite...

1603
02:20:37,504 --> 02:20:40,090
mon esprit s'élève
 dans un grand ballet..

1604
02:20:40,841 --> 02:20:43,135
et à un beau
vaste danse d'amour...

1605
02:20:43,227 --> 02:20:45,846
où il n'y a plus de douleur...

1606
02:20:46,388 --> 02:20:48,474
et un autre regret...

1607
02:20:49,116 --> 02:20:52,436
Où nous ne pouvons pas
 nuire ou être blessé..

1608
02:20:52,553 --> 02:20:55,732
Où vraiment...

1609
02:20:56,332 --> 02:21:00,065
nous pouvons célébrer
 le grand don de la conscience,

1610
02:21:00,336 --> 02:21:06,533
le grand don de l'existence,
et le merveilleux cadeau de la vie.

1611
02:21:07,076 --> 02:21:12,122
Mais si, à la fin,
 il n'y a pas de dieu...

1612
02:21:12,682 --> 02:21:17,294
Je continue d'être
reconnaissant pour le don de la vie.

1613
02:21:21,924 --> 02:21:24,175
Je pense souvent..

1614
02:21:25,595 --> 02:21:31,266
Les deux derniers mots qui
je veux dire, juste avant de mourir, c'est :

1615
02:21:31,466 --> 02:21:33,466
"Merci !"

1616
02:21:33,903 --> 02:21:36,463
Merci pour le don de la vie !

1617
02:23:50,473 --> 02:23:53,405
Maman et Papa,
tu dois m'écouter :

1618
02:23:53,483 --> 02:23:56,515
Si vous le pouvez, arrêtez de prendre des drogues.

1619
02:23:56,694 --> 02:23:58,466
Je te l'ai dit tellement de fois,

1620
02:23:58,545 --> 02:24:00,105
et je vous le répète.

1621
02:24:00,283 --> 02:24:03,260
Arrêtez les médicaments.
Ils t'ont blessé.

1622
02:24:03,338 --> 02:24:05,736
Ils détruisent votre corps.

1623
02:24:05,815 --> 02:24:07,331
Si tu te souviens...

1624
02:24:07,509 --> 02:24:09,727
Que je suis ta fille, arrête.

1625
02:24:09,806 --> 02:24:11,500
Fais-le pour moi.

1626
02:24:15,603 --> 02:24:17,699
J'ai un petit frère...

1627
02:24:17,877 --> 02:24:20,731
j'en ai un plus jeune
frère décédé.

1628
02:24:20,909 --> 02:24:23,730
Il a laissé derrière lui
une fillette de quatre ans.

1629
02:24:23,809 --> 02:24:25,280
Malheureusement,

1630
02:24:25,458 --> 02:24:28,212
et la mère de la jeune fille est morte.

1631
02:24:28,290 --> 02:24:31,144
Et donc, j'aimerais
dis à mon frère

1632
02:24:31,322 --> 02:24:33,284
qu'il n'a pas à s'inquiéter.

1633
02:24:33,462 --> 02:24:38,178
Je savais combien il aimait
mon frère sa fille.

1634
02:24:38,236 --> 02:24:41,312
Il doit savoir que
elle est entre de bonnes mains

1635
02:24:41,490 --> 02:24:43,675
que je prendrai très bien soin d'elle.

1636
02:24:44,613 --> 02:24:46,530
Je suis une femme de la nuit,

1637
02:24:46,708 --> 02:24:48,994
et j'ai un message
pour mes parents.

1638
02:24:49,073 --> 02:24:51,257
Ne vous inquiétez plus.

1639
02:24:51,436 --> 02:24:53,331
Tout va bien maintenant.

1640
02:24:53,359 --> 02:24:55,245
je peux remplir
ma mission.

1641
02:24:55,273 --> 02:24:57,668
je peux prendre soin
mes frères

1642
02:24:57,747 --> 02:25:00,054
Ils sont à la maison et vont étudier.

1643
02:25:00,133 --> 02:25:02,228
Ils complèteront
leurs études.

1644
02:25:02,407 --> 02:25:03,789
Je le promets.

1645
02:25:03,967 --> 02:25:06,610
Je ne veux pas qu'ils vivent
une vie difficile.

1646
02:25:06,688 --> 02:25:09,397
Ils devront étudier
de nombreuses années.

1647
02:25:09,476 --> 02:25:10,947
Cela me rendra heureux

1648
02:25:11,125 --> 02:25:13,399
parce que je ne suis pas resté debout
tellement de chance

1649
02:25:13,578 --> 02:25:15,851
Mais ils finiront
leurs études.

1650
02:25:15,965 --> 02:25:19,710
Je veux qu'ils étudient
autant que possible.

1651
02:25:19,888 --> 02:25:21,494
je n'ai pas l'intelligence

1652
02:25:21,672 --> 02:25:23,232
faire autre chose

1653
02:25:23,411 --> 02:25:25,774
mais je veux mes frères

1654
02:25:25,952 --> 02:25:27,424
pour terminer leurs études.

1655
02:25:27,511 --> 02:25:30,964
Quand j'avais 7 ans, M.
mon père est allé en prison

1656
02:25:31,256 --> 02:25:33,675
parce qu'il a assassiné le rabbin
Mar Kahane..

1657
02:25:33,675 --> 02:25:36,637
et puis, en 1993, il a été complice de...

1658
02:25:36,637 --> 02:25:38,470
le bombardement des Twin Towers,

1659
02:25:38,480 --> 02:25:40,239
où 6 personnes ont été tuées..

1660
02:25:40,265 --> 02:25:42,865
et plus d'un millier de personnes ont été blessées.

1661
02:25:43,227 --> 02:25:46,230
Si je l'avais devant moi aujourd'hui,

1662
02:25:46,739 --> 02:25:48,524
Je lui demanderais...

1663
02:25:48,550 --> 02:25:51,110
pourquoi a-t-il choisi cette voie.

1664
02:25:51,519 --> 02:25:53,252
Je lui demanderais s'il l'a fait..

1665
02:25:53,580 --> 02:25:56,540
pour la gloire... ou...

1666
02:25:56,740 --> 02:25:59,493
« L'avez-vous fait pour la religion ?

1667
02:25:59,611 --> 02:26:01,944
"L'as-tu fait parce que tu croyais..."

1668
02:26:02,280 --> 02:26:05,833
"..comment voudriez-vous en créer un
un monde meilleur pour votre famille ?

1669
02:26:05,833 --> 02:26:08,499
"As-tu pensé à ta famille ? "

1670
02:26:08,653 --> 02:26:15,008
"Vous vous demandiez... est-ce que
tu étais en sécurité et tu n'irais pas en prison..."

1671
02:26:18,929 --> 02:26:21,473
"et nous vivrions
ok et ils vont mieux ? "

1672
02:26:23,225 --> 02:26:26,576
Après 22 ans de prison,
je veux savoir si....

1673
02:26:26,579 --> 02:26:31,692
tu pensais qu'ils le méritaient
que tu as fait il y a tant d'années.

1674
02:26:31,894 --> 02:26:34,862
et... "le referiez-vous ? "

1675
02:26:34,987 --> 02:26:39,283
"..si tu en avais l'occasion
 encore une fois ? »

1676
02:26:41,150 --> 02:26:44,851
Il y a deux choses
que je veux te dire.

1677
02:26:46,189 --> 02:26:48,240
N'oublie pas qui tu es...

1678
02:26:48,819 --> 02:26:50,335
Et souriez toujours.

1679
02:26:50,514 --> 02:26:53,991
Parce que le sourire est le seul
langage que tout le monde comprend.

1680
02:27:02,556 --> 02:27:05,984
"Tout au long de notre vie, le
les réunions sont comptées. "

1681
02:27:06,285 --> 02:27:11,482
"Chacun d'entre eux est unique. "
disait mon père quand j'étais petite.

1682
02:27:11,815 --> 02:27:16,236
C'est pourquoi je suis très heureux
que je te connais.

1683
02:27:16,254 --> 02:27:17,521
Merci beaucoup.

1684
02:27:24,141 --> 02:27:26,158
Tu m'as confronté...

1685
02:27:26,236 --> 02:27:29,536
avec trop de choses aujourd'hui.

1686
02:27:29,714 --> 02:27:32,389
Tu m'as fait me sentir important.

1687
02:27:32,567 --> 02:27:36,625
Tu m'as fait ressentir ça
J'ai quelque chose à offrir...

1688
02:27:36,895 --> 02:27:39,927
Tu m'as fait ressentir ça
J'ai une destination.

1689
02:27:40,105 --> 02:27:44,118
Tu m'as fait sentir que
Mes histoires sont les bienvenues.

1690
02:27:44,296 --> 02:27:45,936
Et tu m'as fait
je me sens heureux

1691
02:27:46,015 --> 02:27:48,601
je pense que les gens
ils doivent...

1692
02:27:48,779 --> 02:27:51,945
Ils ont l'impression d'avoir fait quelque chose...

1693
02:27:52,123 --> 02:27:53,550
Tant qu'ils vivaient.

1694
02:27:53,728 --> 02:27:56,148
Ils ont besoin de ressentir
qu'ils ont contribué à quelque chose.

1695
02:27:56,226 --> 02:27:59,605
Et aujourd'hui tu m'as fait sentir
que j'ai également contribué.

1696
02:27:59,684 --> 02:28:02,314
Et je suis beaucoup pour toi
reconnaissant pour cela.

1697
02:28:02,493 --> 02:28:03,920
Merci.

1698
02:28:05,995 --> 02:28:08,269
Mon message est que

1699
02:28:08,447 --> 02:28:10,275
tu es le bienvenu chez moi.

1700
02:28:10,453 --> 02:28:12,148
Viens chez moi.

1701
02:28:12,326 --> 02:28:14,143
Je vous invite tous.

1702
02:28:14,222 --> 02:28:15,604
Chaque race :

1703
02:28:15,782 --> 02:28:18,045
les Obatua, les Owahiba,

1704
02:28:18,124 --> 02:28:20,308
l'ovabo, l'ovadiera,

1705
02:28:20,487 --> 02:28:23,340
vous êtes tous les bienvenus.

1706
02:28:24,836 --> 02:28:27,466
Aujourd'hui, dans ce monde,

1707
02:28:29,296 --> 02:28:33,298
nous entendons parler des gens
qui font des films.

1708
02:28:33,376 --> 02:28:36,988
Nous entendons des histoires comme celle-ci,
mais maintenant...

1709
02:28:37,947 --> 02:28:40,176
où Oula et le
Emmanuela est là,

1710
02:28:40,355 --> 02:28:42,584
maintenant qu'ils font le film,

1711
02:28:42,762 --> 02:28:45,405
tout le monde verra où nous vivons

1712
02:28:45,483 --> 02:28:47,123
dans mon village.

1713
02:28:47,202 --> 02:28:49,476
Je suis très heureux.

1714
02:28:49,654 --> 02:28:52,285
Si je vois d'autres qui le font
des films à venir ici,

1715
02:28:52,463 --> 02:28:53,857
Je serai très heureux.

1716
02:28:53,936 --> 02:28:56,165
Le monde pourra
pour nous rencontrer.

1717
02:28:56,343 --> 02:28:58,751
Je ne sais pas s'ils me verront

1718
02:28:58,929 --> 02:29:00,624
mais je suis très content

1719
02:29:00,802 --> 02:29:02,485
de quoi je parle maintenant

1720
02:29:02,564 --> 02:29:04,650
et pour ceux à venir.

1721
02:29:04,728 --> 02:29:06,289
Dis-leur...

1722
02:29:09,879 --> 02:29:12,688
Je n'ai rien à ajouter.

1723
02:29:12,866 --> 02:29:14,738
Nous avons parlé de paix.

1724
02:29:14,917 --> 02:29:17,538
Nous avons parlé de tout.

1725
02:29:17,616 --> 02:29:19,756
Nous avons terminé. But.

1726
02:29:23,227 --> 02:29:25,947
Ce film est dédié
à des milliers de personnes

1727
02:29:26,125 --> 02:29:30,584
qui a répondu à nos questions avec
honnêteté, courage et gentillesse.

1728
02:29:30,762 --> 02:29:32,769
Un immense merci à tous.

1729
02:29:34,195 --> 02:29:35,756
Un grand merci aussi

1730
02:29:35,934 --> 02:29:39,278
à la Fondation Bettencourt Schueller
et dans son équipe

1731
02:29:39,457 --> 02:29:41,953
cela a rendu possible
cette entreprise.

1732
02:29:41,977 --> 02:29:44,977
Traduction
Fata Morgana